« Entrées de terminal de Cryptos » : différence entre les versions

Entrées de terminal de Cryptos (modifier)

Version du 5 février 2020 à 17:40

707 octets ajoutés , 5 février 2020

aucun résumé des modifications

← Modification précédente Modification suivante →

VisuelWikicode

Arkadyos

Administrateur

644

modifications

@@ Ligne 215 : / Ligne 215 : @@
 ====De : Grande Maîtresse Rivers====
 {{Transcription|texte=
-THE ORDER OF MYSTERIES
+CONGRÉGATION DU MYSTÈRE
-FROM HEADMISTRESS [[Shannon Rivers|RIVERS]]
+DE : GRANDE MAÎTRESSE [[Shannon Rivers|RIVERS]]
-I never thought I would be a part of something like this. All my life, I was just an actress, playing the part of a hero on the radio. But everything changed after the [[Great War|war]]. There were so many people in need, you girls most of all. Frederick and I were glad to adopt you, to share what we could. Food, shelter, and training - my old acting turned survival skills.
+Je n'aurais jamais cru faire un jour partie de quelque chose comme ça. Toute ma vie, je n'ai été qu'une actrice qui jouait les héroïnes à la radio. Mais tout a changé après la guerre. Il y avait tant de personnes dans le besoin, en particulier vous, mes filles. Frederick et moi étions ravis de vous adopter, de partager ce que nous pouvions. Nourriture, abri et entraînement. Mes anciennes techniques d'actrice se transformant en compétences de survie.
-But this world needs more than survival. It needs heroes. It needs you. And these past few years, you have shown me that, together, as sisters, you can accomplish things that even the Mistress of Mystery could never have imagined.
+Mais ce monde a besoin de plus que de survie. Il a besoin de héros. Et ces dernières années, vous m'avez prouvé qu'ensemble, comme des sœurs, vous pouviez accomplir des choses que même la Maîtresse du Mystère n'aurait jamais pu imaginer.
 }}
 ====Énoncé de mission====
-{{Transcript|text=
+{{Transcription|texte=
-THE ORDER OF MYSTERIES
+CONGRÉGATION DU MYSTÈRE
-MISSION STATEMENT
+ÉNONCÉ DE MISSION
-The Order of Mysteries is a sisterhood dedicated to upholding the virtues exemplified by the Mistress of Mystery: courage, cunning, and compassion. We fight in the shadows to protect ourselves, one another, and the people of [[Appalachia]] from any threat to their lives or liberty.
+La Congrégation du Mystère est une sororité dédiée à faire respecter les vertus personnifiées par la Maîtresse du Mystère : courage, ruse et compassion. Nous combattons dans l'ombre pour nous protéger nous-mêmes, les unes les autres et les habitants des [[Appalaches]] de toute menace contre nos vies et notre liberté.
 }}
 ====La Maîtresse du Mystère====
-{{Transcript|text=
+{{Transcription|texte=
-THE ORDER OF MYSTERIES
+CONGRÉGATION DU MYSTÈRE
-THE MISTRESS OF MYSTERY
+LA MAÎTRESSE DU MYSTÈRE
-The Mistress of Mystery is one of the longest-running and most popular superheroes in the [[Hubris Comics]] canon. First appearing in Hubris Heroes! #8 (2039), the Mistress of Mystery has been featured in hundreds of comic books, radio broadcasts, and other properties and licenses, including a weekly newspaper strip (2052-57), five novels, and several lines of action figures. In August 2077, it was announced that the Mistress would also have a major role in the upcoming live-action [[Silver Shroud]] telivision show, her first appearance on screen.
+La Maîtresse du Mystère est l'une des super-héroïnes les plus populaires et les plus durables de l'œuvre d'[[Hubris Comics]]. Depuis sa première apparition dans Héros d'Hubris N°8 (2039), la Maîtresse du Mystère a participé à des centaines d'aventures en bandes dessinées, émissions radio, ainsi que sous d'autres propriétés et licences, notamment un comic strip hebdomadaire dans la presse (2052-57), cinq romans, et plusieurs collections de figurines. En août 2077, il a été annoncé que la Maîtresse du Mystère aurait également un rôle majeur dans le prochain film télévisé de Silver Shroud, soit sa première apparition à l'écran.
-Born Claudia Martin, the daughter of American archaelogists, her young life was torn apart when her parents mysteriously vanished whiel investigating the Lost Pyramid of Amun-Re. Orphaned and alone, she was forced to survive by her wits on the streets of Cairo until she was adopted by a wealthy heiress. On the eighteenth birthday, she came into possession of her parents' effects and set out to learn the truth behind their disappearance, delving into a web of ancient legends, occult societies, and dark intrigue.
+Née Claudia Martin, de parents archéologues américains, la vie de celle qui deviendra la Maîtresse du Mystère a très tôt été bousculée par la disparition mystérieuse de ses parents alors qu'ils enquêtaient sur la Pyramide perdue d'Amon. Orpheline et seule au monde, elle fut forcée de survivre dans les rues du Caire grâce à sa ruse, jusqu'à ce qu'elle soit adoptée par une riche héritière. À ses 18 ans, elle prit possession des biens de ses parents, ce qui la décida à découvrir la raison de leur disparition. S'ensuivit tout un tourbillon de légendes anciennes, de sociétés occultes et de sombres intrigues.
-The Mistress of Mystery is a confident, quick-thinking, and capable hero. Instead of superhuman or mystical powers, she relies on her skill, training, cunning, stealthm and subterfuge to overcome her foes. Although she often operates alone, she has appeared alongside many of Hubris Comics' other heroes over the course of her career, most notably the Silver Shroud (her longtime friend and former love interest), [[the Inspector]] (her partner in the Mysterium! mystery serials), and, most recently, the rest of Hubris' greatest heroes on the team of the [[Unstoppables (Fallout 76)|Unstoppables]]!
+La Maîtresse du Mystère est une héroïne capable, plein d'assurance et de bon sens. Elle ne possède pas de pouvoirs surhumains ou mystiuqes, mais compte plutôt sur ses compétences, son entraînement, sa ruse, sa furtivité et les subterfuges pour venir à bout de ses adversaires. Bien qu'elle opère souvent seule, elle apparaît parfois aux côtés de nombreux autres héros d'Hubris Comics, en particulier Silver Shroud (son ami de longue date et autrefois amant), [[l'Inspecteur]] (son partenaire dans la série fantastique Mysterium !) et plus récemment, le reste des plus grands héros d'Hubris, l'équipe des [[Increvables (Fallout 76)|Increvables]] !
-The Mistress of Mystery has been drawn by over thirty artists, notably Tara Winters, Kelly Donovanm and Lucille Perkins. The iconic radio voice of the Mistress of Mystery is Shannon Rivers.
+La Maîtresse du Mystère a été dessinée par plus de trente artistes, notamment Tara Winters, Kelly Donovan et Lucille Perkins. À la radio, sa voix légendaire est doublée par Shannon Rivers.
 }}
 ====Les accessoires du Mystère====
-{{Transcript|text=
+{{Transcription|texte=
-THE ORDER OF MYSTERIES
+CONGRÉGATION DU MYSTÈRE
-THE REGALIA OF MYSTERY
+LES ACCESSOIRES DU MYSTÈRE
-In addition to her skills and training, the Mistress of Mystery drew upon an arsenal of powerful tools to aid her in her work.
+En plus de ses techniques et de son entraînement, la Maîtresse du Mystère peut compter sur un arsenal d'outils puissants pour l'assister dans ses tâches.
-- The VEIL OF SECRETS shields the Mistress' face, cloaks her identity, and hones her senses. It also protects her from a range of threats, including gas, smoke, and fumes.
+- Le VOILE DES SECRETS cache le visage de la Maîtresse, dissimule son identité et augmente ses sens. Il la protège également de certaines menaces, telles que le gaz, la fumée et les vapeurs empoisonnées.
-- The GARB OF MYSTERIES is the Mistress' formal gown. Though it took a variety of styles over the years, the Grab was carefully crafted to provide her with unhindered movement, enhancing her stealth and speed.
+- La TENUE DU MYSTÈRE est la robe de cérémonie de la Maîtresse. Même si son style a changé avec les années, la tenue a toujours été conçue pour fournir une amplitude de mouvements sans pareil à celle qui la porte, augmentant même sa vitesse de sa furtivité.
-- The PHANTOM DEVICE is a tool for infiltration, creating a cloud of disorienting smoke to conceal the Mistress while she makes a daring escape.
+- Le DISPOSITIF FANTÔME est un outil d'infiltration qui crée un nuage de fumée permettant à la Maîtresse les sorties les plus osées.
-- The BLADE OF BASTET is the Mistress' legendary sword, a weapon of heroes handed down through the ages. Capable of piercing any armor or barrier, the Blade is lighter, faster, and stronger than any less weapon.
+- La LAME DE BASTET est l'épée légendaire de la Maîtresse, une arme que les héros se sont passée à travers les âges. Capable de percer n'importe quelle amrure ou barrière, la Lame est plus légère, plus rapide et plus résistante que toute autre arme classique.
-- The VOICE OF SET is the iconic [[.44 pistol (Fallout 76)|.44 Revolver]] wielded by the Mistress. Its array of powers included the ability to fire bullets that exploded into noxious smoke, disable electronics, or disrupt magical fields.
+- La VOIX DE SETH est le mythique [[.44 - Pistolet (Fallout 76)|pistolet .44]] manié par la Maîtresse. Ses capacités incluent le tir de balles relâchant des vapeurs toxiques, mais aussi la neutralisation de composants électroniques ou de champs magiques.
-- The EYE OF RA was the Mistress' greatest relic, a jeweled brooch that allowed her to draw upon the full extent of her abilities in the most dire of trials.
+- L'OEIL DE RÂ est la relique la plus importante de la Maîtresse, cette broche lui permet de puiser au plus profond de ses capacités dans les moments les plus durs.
 }}