RCMARION.MSG
{100}{}{Tu vois un homme noir d'apparence vigoureuse.}
{101}{}{Tu vois Earl Marion, le Shérif de Redding.}
{102}{}{Tu vois un homme baraqué qui te regarde fixement.}
{103}{}{Il te manque quelques cases, non ?}
{104}{}{Pas d'aumône ici. Dégage !}
{105}{}{On dirait que t'as du mal à imprimer, non ?}
{106}{}{Circule, petit toutou !}
{107}{}{Dégage !}
{108}{}{Comment ça va ? Je m'appelle Earl Marion et je suis le Shérif de ce lieu. Plutôt bizarre non ? Ben, c'est mon boulot.}
{109}{}{Que peut faire le Shérif Marion pour toi ?}
{110}{}{En tant que Shérif, que fais-tu dans cette ville ?}
{111}{}{Je suis ici pour donner des coups et mâcher du chewing-gum, et il se trouve que j'en ai plus.}
{112}{}{T'inquiète pas. J'allais partir. Au revoir.}
{113}{}{Bonjour, commando. Je m'appelle Earl Marion et je suis le Shérif de Redding. Bien content de t'avoir en ville.}
{114}{}{Hé, commando. Que peut faire le Shérif Marion pour toi ?}
{115}{}{Comment sais-tu que je suis un commando ?}
{116}{}{Quel est ton rôle de Shérif dans cette ville ?}
{117}{}{Ca fait plaisir d'être ici. Simple visite, Shérif. A plus tard. Au revoir.}
{118}{}{C'est tout simple, c'est tatoué sur l'arrière de ton cou.}
{119}{}{Non.}
{120}{}{C'est vrai ?}
{121}{}{Merde, je croyais que c'était un secret.}
{122}{}{Ben, j'ai pensé que tu avais reconnu ma poignée de main secrète.}
{123}{}{<Hé hé> Tu fais un sacré pigeon toi ! Ha ha... Bon, pour parler sérieux, c'est mon boulot de savoir ce genre de choses.}
{124}{}{Ah, je vois. Que fais-tu d'autre dans ton travail de Shérif ?}
{125}{}{Je me demande encore comment tu l'as su.}
{126}{}{C'est sûrement pour ça que tu es Shérif. Au revoir.}
{127}{}{Bon, si tu tiens à ôter tout le théâtre et le mystère de mon petit effet... J'ai des amis en RNC. Des bons amis. Je dirais qu'on a des intérêts communs.}
{128}{}{Ah, tout s'explique. Ca m'intriguait. En tant que Shérif, que fais-tu dans cette ville ?}
{129}{}{Des intérêts communs ? Quel genre d'intérêts communs ?}
{130}{}{Je vois. Bon, je m'en vais à présent. Au revoir.}
{131}{}{Je ne voulais pas risquer une erreur. N'importe qui pouvait connaître la poignée de main secrète.}
{132}{}{Oh !}
{133}{}{Essentiellement, maintenir l'ordre. C'est ce que je ferais si je n'avais pas cette foutue jambe en morceaux.}
{134}{}{Je te l'ai déjà dit, mes jambes sont foutues et c'est ça qui m'empêche de faire mon boulot.}
{135}{}{Qu'est-il arrivé à ta jambe ?}
{136}{}{Ca doit pas te faciliter la tâche pour ton boulot de Shérif.}
{137}{}{Pas de chance. Ouais. Vraiment. Au revoir.}
{138}{}{J'allais à la rencontre d'une caravane et comme il se faisait tard, j'ai fait un petit somme. Ensuite, tout ce que je sais, c'est qu'un foutu gecko essayait de bouffer ma rotule. Il était à deux doigts d'y parvenir. Une autre bouchée et je serais resté invalide.}
{139}{}{Ta jambe est encore en mauvais état, non ?}
{140}{}{Bon, avant ça, j'étais déjà pas un super danseur et je crois que ça ne risque pas de changer. Je peux sautiller mais Doc Johnson me l'a déconseillé pour laisser le temps à la blessure de cicatriser. C'est sûr que de l'aide serait pas de refus.}
{141}{}{Je peux pas faire grand-chose avec ma jambe tout amochée. Selon Doc Johnson, mieux vaut que je reste tranquille un moment. Que puis-je faire pour toi ?}
{142}{}{Avec quoi vas-tu bien pouvoir m'embêter maintenant ?}
{143}{}{Qui est le Doc Johnson ?}
{144}{}{Besoin d'aide, Shérif ?}
{145}{}{Quand le chat n'est pas là...}
{146}{}{Bon, je ne vais pas te retenir davantage. Tu as besoin de repos. Au revoir.}
{147}{}{Ce bon vieux casse-pieds de Doc Johnson est notre docteur. De la rage de dent à la fracture, il soigne tout. Il vend aussi des médicaments, toutes sortes de médicaments, si tu vois ce que je veux dire. Pour *toutes* les souffrances ouais.}
{148}{}{Ce gars m'a l'air d'être bien utile. Où peut-on le trouver en ville ?}
{149}{}{Intéressant. Mais dis-moi, Shérif...}
{150}{}{Merci. A un de ces quatre !}
{151}{}{Ouais, j'aurais bien besoin d'un peu d'aide pour deux ou trois choses. A temps partiel, si tu préfères. La paie est bonne et tu rendrais service à la ville de Redding.}
{152}{}{Bonne ? C'est-à-dire ?}
{153}{}{Comment puis-je t'aider ?}
{154}{}{Un commando ne peut pas faire moins que t'aider dans cette passe difficile.}
{155}{}{Je ne pense pas pouvoir t'aider tout de suite, Shérif. Une autre fois, peut-être. Au revoir.}
{156}{}{Ne va rien t'imaginer. Je peux encore botter les fesses à deux spécimens comme toi avec ou sans ma jambe.}
{157}{}{Eh, je plaisantais. Puis-je te demander autre chose.}
{158}{}{Oui, toi et qui d'autre ?}
{159}{}{Je te faisais marcher. Enfin, je veux dire que... euh. Au revoir, Shérif.}
{160}{}{Le bureau du Doc est à l'extrémité Ouest du centre-ville. Il est toujours très content de voir de nouveaux patients.}
{161}{}{Je vois. J'aimerais te poser une autre question.}
{162}{}{Je ferai peut-être quelques tournées avec lui. Salut, Shérif.}
{163}{}{On est tous en faveur du respect de la loi et de l'ordre. Et on est également tous préoccupés par l'avenir de Redding.}
{164}{}{L'avenir de Redding ?}
{165}{}{C'est normal, avec toi comme Shérif. A propos, qu'est-ce que le Shérif peut bien faire en ville ?}
{166}{}{C'est sûr. Redding ne pourra pas toujours faire cavalier seul. Il viendra un moment où on aura besoin d'un allié. Je veux juste m'assurer qu'on en aura un lorsqu'il le faudra. Et le *bon*.}
{167}{}{Il y a des mauvais alliés ?}
{168}{}{La bonne blague. New Reno nous étriperait pour notre or et la Cité de l'Abri préférerait faire de nous des citoyens de deuxième classe plutôt que de véritables partenaires.}
{169}{}{Tu crois que ce serait différent avec la RNC ?}
{170}{}{Sûrement. La RNC est le futur du désert. Travailler ensemble pour des lendemains qui chantent, disent leurs affiches. Ils ne veulent pas nous soumettre, ils veulent que nous les rejoignions.}
{171}{}{Je vois. Mais comment peux-tu influencer Redding ?}
{172}{}{A chacun ses idées. Au revoir, Shérif.}
{173}{}{Le temps de passer à l'action n'est pas encore venu. Mais je leur dis sur qui ils pourront compter lorsqu'il faudra agir. Ca suffit... pour l'instant.}
{174}{}{Intéressant. Puis-je te demander autre chose ?}
{175}{}{Hum, c'est à voir, de toute façon. Au revoir.}
{176}{}{C'est pas croyable que tu sois si cul-cul. Tu as lu trop de westerns de série B. En voilà une bonne pour toi, tu vas faire claquer ton fouet et dégainer ou tu vas rester là à te morfondre ?}
{177}{}{D'accord Shérif, dégaine !}
{178}{}{Eh, je ne faisais que plaisanter, c'était pour rigoler. Puis-je te demander autre chose.}
{179}{}{Eh... c'était pour rigoler. Je vais passer mon chemin, merci. Euh, au revoir, Shérif.}
{180}{}{Ouais. Je t'imaginais comme ça.}
{181}{}{Eh, eh. Au revoir, Shérif Marion.}
{182}{}{Que sais-tu de moi ? C'est ça. Tu vas payer pour ça. Allez, joue cartes sur table !}
{183}{}{La paie varie avec le boulot, mais j'en ai un tout simple pour commencer. Vider un mauvais payeur d'un squat. $100 si tu le fais à ma place.}
{184}{}{Ca a pas l'air trop difficile. Donne-moi plus de détails.}
{185}{}{J'ai pas le temps pour l'instant, Shérif. Au revoir.}
{186}{}{Bien parlé, commando. Ca fait plaisir à entendre. La Veuve Rooney a un gros retard de loyer. Sa maison se trouve de l'autre côté de la ruelle, vers l'Ouest. Il suffit de la mettre dehors, sauf si elle arrive à payer le loyer qu'elle doit à Ascorti le Maire.}
{187}{}{La Veuve Rooney a un gros retard de loyer. Sa maison se trouve de l'autre côté de la ruelle à l'Ouest. Il suffit de la mettre dehors, sauf si elle arrive à payer le loyer qu'elle doit à Ascorti le Maire.}
{188}{}{Encore une fois. La Veuve Rooney a un gros retard de loyer. Sa maison se trouve de l'autre côté de l'allée à l'Ouest. Il suffit de la mettre dehors, sauf si elle arrive à payer le loyer qu'elle doit à Ascorti le Maire.}
{189}{}{Combien doit-elle à Ascorti ?}
{190}{}{Je suis un commando de bonne foi et c'est avec grand plaisir que je t'aiderai à maintenir la loi et l'ordre ! Je vais faire le boulot à ta place.}
{191}{}{Ascorti le Maire ? Qui est-ce ?}
{192}{}{Ca a l'air pas mal. C'est d'accord.}
{193}{}{J'ai pas envie de faire ça. Au revoir, Shérif.}
{194}{}{Super ! Merci pour ton aide. Reviens-ici une fois l'affaire conclue, je te paierai et je verrai si on peut te trouver autre chose à faire ensuite.}
{195}{}{D'accord, au revoir, Shérif.}
{196}{}{Je ne sais pas. Je parie qu'elle te le dira. Tu vas le faire ?}
{197}{}{C'est bon, je le ferai.}
{198}{}{Ascorti le Maire ? Qui est-ce ?}
{199}{}{J'ai pas envie de faire ça pour l'instant. Au revoir, Shérif.}
{200}{}{Ascorti c'est le maire de Redding. Il tient l'Ascorti's Ace, de l'autre côté de la rue, juste au Nord d'ici. Alors, tu es d'accord pour m'aider ?}
{201}{}{Combien lui doit-elle ?}
{202}{}{C'est bon, je le ferai.}
{203}{}{J'ai pas envie de t'aider tout de suite. Au revoir, Shérif.}
{204}{}{Je regrette. De l'aide serait pourtant bienvenue. Bon, si tu changes d'avis... Tu sais où me trouver.}
{205}{}{Avant de partir, j'ai une autre question à te poser.}
{206}{}{Bien sûr. Au revoir, Shérif.}
{207}{}{Oh, autre chose encore. J'allais oublier. Voici un insigne. Tu en auras peut-être besoin.}
{208}{}{Merci Shérif, c'est trop d'honneur. Je ne le flétrirai pas avec des actions que vous trouveriez répréhensibles.}
{209}{}{Ouah, j'ai déjà l'impression d'avoir plus d'importance ! Au revoir.}
{210}{}{Eh salut. C'est bête que tu n'aies pas pu m'aider avant. Tu reviens parce que tu as changé d'avis ?}
{211}{}{Peut-être. Redis-moi ce que je dois faire.}
{212}{}{Non, je me promène en ville. Au revoir.}
{213}{}{Content de te revoir. Mais tu dois t'occuper de ce problème avec la Veuve Rooney avant d'avoir ta paie.}
{214}{}{Bien sûr. Euh, que dois-je faire au fait ?}
{215}{}{Ah bon, d'accord. Au revoir.}
{216}{}{Tu as fait du bon boulot avec cette Veuve Rooney. Tiens, voilà tes $100. Ca te dirait un autre boulot ? C'est pas ça qui manque.}
{217}{}{En quoi ça consiste ?}
{218}{}{Je ne crois pas. Au revoir, Shérif.}
{219}{}{Tu as fait une bonne chose pour la Veuve Rooney. Des amis partout et la paix préservée. Merci. Ca te dirait un autre boulot ? J'ai comme l'impression que tu as du talent !}
{220}{}{En quoi ça consiste ?}
{221}{}{Pas tout de suite, Shérif. Au revoir.}
{222}{}{Tu as complètement disjoncté avec la Veuve Rooney ! C'était une pauvre petite vieille, une veuve, nom de Dieu !! Pourquoi tu l'as tuée ?! Voilà ton argent. Mais tu as intérêt à surveiller ta gâchette la prochaine fois !}
{223}{}{En quoi ça consiste.}
{224}{}{J'ai pas envie d'un autre boulot tout de suite, Shérif. Au revoir.}
{225}{}{Pas terrible ta façon d'arrêter cette baston. Je peux pas te payer pour quelque chose que tu n'as pas bien fait. Mais j'ai encore une jambe bancale. Tu veux un autre boulot ?}
{226}{}{En quoi ça consiste ?}
{227}{}{J'ai pas envie d'un autre boulot tout de suite, Shérif. Au revoir.}
{228}{}{Mettre à l'ombre ces mineurs de Morningstar me semble une bonne chose, mais c'est Dan McGrew, leur patron, qui ne va pas être très content. Voilà ton argent. Un autre boulot, ça t'intéresse ?}
{229}{}{En quoi ça consiste ?}
{230}{}{J'ai pas envie d'un autre boulot tout de suite, Shérif. Au revoir.}
{231}{}{Marge va te passer un bon savon pour avoir mis ses mineurs au trou. Mais ça a marché. Voilà ton argent. Ca te tente un autre boulot ?}
{232}{}{En quoi ça consiste ?}
{233}{}{J'ai pas envie d'un autre boulot tout de suite, Shérif. Au revoir.}
{234}{}{Mettre tous ces foutus mineurs en prison, je ne sais pas si c'était la meilleure façon de résoudre ce problème ! En tout cas ça a marché. Voilà ton argent. Ca t'dirait un autre boulot ?}
{235}{}{En quoi ça consiste ?}
{236}{}{J'ai pas envie d'un autre boulot tout de suite, Shérif. Au revoir.}
{237}{}{Tu n'y as pas été avec le dos de la cuillère ! Tu y as été fort sur ce coup-là. Tu n'auras que la moitié, ça t'apprendra. Y a pas besoin de mort d'homme pour une simple bagarre. Tu as intérêt à faire mieux la prochaine fois. Un autre boulot, ça te tente ?}
{238}{}{En quoi ça consiste ?}
{239}{}{J'ai pas envie d'un autre boulot tout de suite, Shérif. Au revoir.}
{240}{}{Bonjour. J'suis bien content que tu prennes en charge cette sale histoire, la pôv' fille de Lou, elle s'est fait bien amochée ! Reviens quand tu auras bouclé l'affaire.}
{241}{}{J'm'en occupe, Shérif. Au revoir.}
{242}{}{C'est ce que je vais faire. Ouais, tout de suite. Au revoir.}
{243}{}{T'as laissé partir le salaud qui a amoché la fille ? T'es vraiment stupide ou quoi ? Je vais te donner un autre boulot, mais pas question que j'te paie cette fois-ci !}
{244}{}{Je m'y connais en idiots, espèce d'empoté, détective de bas-étage !}
{245}{}{En quoi ça consiste ?}
{246}{}{J'ai pas envie d'un autre boulot tout de suite, Shérif. Au revoir.}
{247}{}{Je remercie le ciel que tu aies arrêté cet assassin d'Hakeswill. On lui fera un petit procès, et après on le pendra. Voilà ta paie. Tu te sens d'attaque pour reprendre du service ?}
{248}{}{Pour faire quoi ?}
{249}{}{J'ai pas envie d'un autre boulot tout de suite, Shérif. Au revoir.}
{250}{}{Je suis sûr que ce salaud méritait ça mais tu ne t'es pas fait d'amis chez les mineurs en le tuant. Ils aiment tellement voir un joli petit procès avant une bonne pendaison. Bon, le boulot est fait. Voilà ton argent. Que dirais-tu d'un autre boulot ?}
{251}{}{En quoi ça consiste ?}
{252}{}{J'ai pas envie d'un autre boulot tout de suite, Shérif. Au revoir.}
{253}{}{Tu connais Gâchette Morton. On doit le virer ici. Il est trop dangereux pour qu'on le laisse s'installer près de la ville. Je te donnerai $1 000 si tu vas à la mine du Grand Wanamingo, à l'Ouest de la ville et si tu tues Gâchette et sa bande. C'est un type vraiment dangereux, alors fais gaffe.}
{254}{}{L'idée me plaît. C'est d'accord.}
{255}{}{J'me sens pas d'attaque pour m'occuper de toute une bande. Je regrette, c'est pas pour moi. Salut.}
{256}{}{Tu as réussi ! Tu as tué Gâchette !! Beau boulot, beau boulot. Voilà tes $1 000 de récompense. Bien sûr, ses frères ne vont pas être très enchantés de l'apprendre, mais, ma foi, ça fait partie du boulot.}
{257}{}{Des frères ? Tu m'avais pas dit que Gâchette avait des frères !!}
{258}{}{Ah, bon ? Zut, ça m'était sorti de la tête. Ouais, il a trois frères... plus âgés... encore plus méchants que lui, d'après mes infos. Voyons... Barillet, Crosse et Colt Morton, si mes souvenirs sont bons. Bon, tu sais que les gens exagèrent toujours. Au fait, garde cet insigne que je t'ai donné. Tu l'as bien mérité... Shérif. [Il sourit.]}
{259}{}{Ouais, bien sûr. Mieux vaut que j'y aille. J'ai un rendez-vous ailleurs. Loin de Redding. Au revoir.}
{260}{}{Trois entailles de plus à mon fusil. Pas de problème. A bientôt, Shérif.}
{261}{}{C'est dommage, ça n'aurait pas été de refus. Bon, si tu changes d'avis, reviens m'voir.}
{262}{}{D'accord, Shérif. Au revoir.}
{263}{}{J'y réfléchirai. Au revoir.}
{264}{}{J'ai entendu dire que les mineurs de Morningstar et de Kokoweef qui sont en ville cherchent à faire du barouf chez Lou au Malamute Saloon. $300 si tu les en empêches. Vas-y tout de suite, c'est de l'autre côté de la rue, en descendant vers la partie Ouest de la ville.}
{265}{}{J'y vais de ce pas, Shérif. Au revoir.}
{266}{}{Les pugilats, très peu pour moi ! J'ai une peau qui marque. Au revoir, Shérif.}
{267}{}{Quelqu'un a amoché une fille de Lou au Malamute Saloon. Juste de l'autre côté de la rue ici au centre-ville. Trouve qui a fait le coup et ramène-les. Je te filerai $500. Ce genre de chose, c'est mauvais pour les affaires, très mauvais.}
{268}{}{J'aurai le coupable. Pas de problème. Au revoir, Shérif.}
{269}{}{Très peu pour moi, vraiment. Mieux vaut que je file. Au revoir, Shérif.}
{270}{}{Il y a un bandit, un certain Gâchette Morton, qui crèche dans les ruines de la mine du Grand Wanamingo à l'Ouest de la ville. Je veux que tu l'élimines. Mais prudence, il est sournois et il doit avoir une partie de sa bande avec lui. $1 000 pour me débarrasser de cette vermine.}
{271}{}{Pourquoi l'appelle-t-on Gâchette Morton ?}
{272}{}{Bien sûr, Shérif.}
{273}{}{Laisse tomber, c'est pas mon genre de soirée. Au revoir.}
{274}{}{Il s'appelle Morton et on l'appelle Gâchette parce qu'il a la gâchette sensible. Tu te sens d'attaque pour le liquider ?}
{275}{}{Oh. Aïe. C'est terrible. J'ai mal, maman, j'ai mal...}
{276}{}{C'est bon.}
{277}{}{J'ai pas envie de me faire descendre, Shérif. Au revoir.}
{278}{}{Eh, c'est pas de moi, c'est de lui. Avec de tels jeux de mots, ça fait une raison supplémentaire de le tuer. Ca te dit ?}
{279}{}{De ce pas, Shérif. Ca ira.}
{280}{}{Un peu trop dangereux à mon goût. Au revoir.}
{281}{}{Bon sang, qu'attends-tu pour arrêter cette baston ? Il va y avoir des blessés si tu ne remues pas ton derrière. Allez, ouste !}
{282}{}{Euh, bien sûr, Shérif.}
{283}{}{Je vais voir ce que je peux faire. Au revoir, Shérif.}
{284}{}{Eh, toi, tu as un boulot à faire. Reviens quand tu auras liquidé Gâchette.}
{285}{}{Je me réapprovisionnais. Je m'y remets. Au revoir.}
{286}{}{A vos ordres, Shérif ! Au revoir.}
- Begin Seraph's
{287}{}{Eh bien, je ne sais pas comment tu as fait, mais c'est bien la première fois qu'il y a aussi peu de bruit dans le Malamute Saloon. Voila ton argent. T'es prêt pour un autre boulot ?}
- End Seraph's Code
{300}{}{Ce boulot est peut-être un peu trop dur pour toi. Reviens me voir le jour où tu auras plus d'expérience.}
{301}{}{Ok, Shérif.}
- added by killap
{302}{}{Il n'y a plus rien à faire pour cette jambe, tu ne parviens pas à la soigner..}
{303}{}{D'accord, Shérif, j'étais curieux de savoir autre chose...}