| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT |
FILENAME
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous avez déjà gagné. Laissez-moi partir dignement. |
MQ11_GREETING_000AF6B4_1
|
| SALUTATION |
-- |
Encore vous. |
MQ11_GREETING_0002FB06_1
|
| SALUTATION |
-- |
Je ne peux pas dire que je sois surpris. Vous et les vôtres semblez déterminés à détruire tout ce que notre gouvernement a cherché à accomplir. |
MQ11_GREETING_0002FB06_2
|
| SALUTATION |
-- |
Rien ne m'empêchera de vous tuer, cette fois. Finissons-en. |
MQ11_GREETING_0002FB06_3
|
| SALUTATION |
-- |
Pourquoi tenez-vous à compliquer les choses ? |
MQ09_GREETING_0003705B_1
|
| SALUTATION |
-- |
Je devrais peut-être commencer à tirer. Combien de sang voulez-vous perdre avant de commencer à me dire ce que je veux savoir ? |
MQ09_GREETING_0003705B_2
|
| SALUTATION |
-- |
Ah, on se réveille. |
MQ09_GREETING_0003C081_1
|
| SALUTATION |
-- |
Bien, faisons simple. Vous allez me donner le code de ce purificateur, et tout de suite. |
MQ09_GREETING_0003C081_2
|
| MQ09AutumnDontKnowCode |
Je ne sais pas quel est le code. |
-- |
Vous MENTEZ ! |
MQ09_MQ09AutumnDontKnowCod_00036C7E_1
|
| MQ09AutumnGiveCode |
Le code est 2-1-6. |
-- |
Nous allons vérifier que vous dites bien la vérité. |
MQ09_MQ09AutumnGiveCode_00036F53_1
|
| MQ09AutumnGiveCodeLie |
Le code est 7-0-4. |
-- |
Très bien. Nous allons vérifier ça. |
MQ09_MQ09AutumnGiveCodeLie_00036F59_1
|
| MQ09AutumnGreetLetMeGo |
Laissez-moi sortir, et vite ! |
-- |
SI vous me donnez le code, on vous laissera peut-être la vie. Mais vous n'êtes pas en mesure d'exiger quoi que ce soit, pas vrai ? |
MQ09_MQ09AutumnGreetLetMeG_00036C78_1
|
| MQ09AutumnGreetWhateverYouWant |
Je vous dirai tout ce que vous voudrez, mais ne me faites pas de mal. |
-- |
Ce n'est pas ce que je voulais entendre. |
MQ09_MQ09AutumnGreetWhatev_00036C7A_1
|
| Je vous dirai tout ce que vous voudrez, mais ne me faites pas de mal. |
-- |
Alors, quel est le code ? |
MQ09_MQ09AutumnGreetWhatev_00036C7A_2
|
| MQ09AutumnGreetWhatsGoingOn |
Mais qu'est-ce qui se passe ici ? |
-- |
Je vais vous dire ce qui se passe. Vous avez perdu. |
MQ09_MQ09AutumnGreetWhatsG_00036C80_1
|
| Mais qu'est-ce qui se passe ici ? |
-- |
Les gentils ont gagné et nous réglons les derniers détails. Nous avons le purificateur, il ne nous manque que le code pour l'activer. |
MQ09_MQ09AutumnGreetWhatsG_00036C80_2
|
| Mais qu'est-ce qui se passe ici ? |
-- |
Vous allez me donner ce code et nous épargner à tous des tas de soucis. Je vous laisserai peut-être même partir. Alors ? |
MQ09_MQ09AutumnGreetWhatsG_00036C80_3
|
| MQ09AutumnGreetWrongPerson |
C'est une erreur. Vous vous trompez de personne. |
-- |
Vous me prenez pour un idiot ? Je sais que vous étiez là-bas. J'ai des yeux pour voir. |
MQ09_MQ09AutumnGreetWrongP_00036C7C_1
|
| C'est une erreur. Vous vous trompez de personne. |
-- |
Vous êtes dans un sale pétrin. Vous avez trahi le gouvernement américain. Vous savez ce qu'on fait aux traîtres, n'est-ce pas ? |
MQ09_MQ09AutumnGreetWrongP_00036C7C_2
|
| C'est une erreur. Vous vous trompez de personne. |
-- |
Donnez-moi ce code et on pourra peut-être trouver une solution. Mais il faut parler maintenant. |
MQ09_MQ09AutumnGreetWrongP_00036C7C_3
|
| MQ09AutumnHolotape |
MQ09AutumnHolotape |
-- |
Je ne suis pas entièrement sûr qu'on puisse faire confiance à Eden. Et je crois qu'il le sait. |
AudioHolot_MQ09AutumnHolot_0001AA13_1
|
| MQ09AutumnHolotape |
-- |
Mais je ne pense pas qu'il sache que j'ai la séquence de destruction d'urgence de sa console. |
AudioHolot_MQ09AutumnHolot_0001AA13_2
|
| MQ09AutumnHolotape |
-- |
"Priorité maximale, code d'autorisation 420-03-20-9" et... boum. Ce ne sera qu'en dernière extrémité, naturellement, mais au moins l'option existe. |
AudioHolot_MQ09AutumnHolot_0001AA13_3
|
| MQ09AutumnInsult |
Allez vous faire foutre. Je ne vous dirai rien. |
-- |
Je vais être franc. Je commence à manquer de patience et je n'ai pas envie de jouer. |
MQ09_MQ09AutumnInsult_00036C7B_1
|
| Allez vous faire foutre. Je ne vous dirai rien. |
-- |
Donnez-moi ce code ou vous allez le payer cher. |
MQ09_MQ09AutumnInsult_00036C7B_2
|
| MQ09AutumnInsult2 |
Non, sérieusement. Allez vous faire foutre. |
-- |
Pourquoi cherchez-vous à me provoquer ? |
MQ09_MQ09AutumnInsult2_00036C81_1
|
| Non, sérieusement. Allez vous faire foutre. |
-- |
Donnez-moi le code, VITE. |
MQ09_MQ09AutumnInsult2_00036C81_2
|
| MQ09AutumnKilledFather |
Vous avez tué mon père, enfoiré. |
-- |
En pratique, votre père s'est donné la mort. Sa loyauté était mal placée et il en a payé le prix. |
MQ09_MQ09AutumnKilledFathe_00036C7F_1
|
| Vous avez tué mon père, enfoiré. |
-- |
Vous, en revanche, vous avez l'occasion de tirer la leçon de ses erreurs. |
MQ09_MQ09AutumnKilledFathe_00036C7F_2
|
| MQ09AutumnOkayIllTalk |
D'accord, d'accord. Mais ne me faites pas de mal. |
-- |
J'attends. |
MQ09_MQ09AutumnOkayIllTalk_00036C79_1
|
| MQ09AutumnWhatCode |
Quel code ? De quoi parlez-vous ? |
-- |
N'essayez rien de stupide. Il est trop tard pour ça, nous le savons tous les deux. |
MQ09_MQ09AutumnWhatCode_00036F52_1
|
| Quel code ? De quoi parlez-vous ? |
-- |
Le code d'activation du purificateur d'eau. Vite. |
MQ09_MQ09AutumnWhatCode_00036F52_2
|
| MQ09AutumnWhyWantCode |
Pourquoi tenez-vous tant à avoir ce code ? |
-- |
Vous savez pourquoi. Sans lui, impossible d'activer le purificateur. Plus longtemps nous attendrons, plus les gens souffriront. |
MQ09_MQ09AutumnWhyWantCode_00036F5A_2
|
| Pourquoi tenez-vous tant à avoir ce code ? |
-- |
Je commence à manquer de patience. Je veux ce code, et tout de suite. |
MQ09_MQ09AutumnWhyWantCode_00036F5A_3
|
| MQ11AutumnCHAPawn |
Vous ne le voyez pas ? On vous a exploité. Comme un pion. Vous méritez mieux. |
-- |
Et à quel "mieux" puis-je m'attendre ? Que voudriez-vous que je fasse ? |
MQ11_MQ11AutumnCHAPawn_00040DCE_1
|
| MQ11AutumnDontWantToFightYou |
Écoutez, je ne veux pas me battre contre vous. |
-- |
Ce n'est pas nécessaire. Restez là. Ce sera plus rapide, et probablement moins douloureux pour vous. |
MQ11_MQ11AutumnDontWantToF_0002FB05_1
|
| MQ11AutumnEdenTurned1 |
Mais vous savez que si. Il m'a envoyé(e) faire un boulot que vous ne feriez pas. |
-- |
Vous auriez pu voler la fiole... Ça ne signifie rien. Ça ne prouve rien. |
MQ11_MQ11AutumnEdenTurned1_0005D500_1
|
| MQ11AutumnEdenTurned2 |
Vous savez que je dis vrai. Eden, l'Enclave, tous vous ont trahi. |
-- |
C'est moi qui commande ici ! L'Enclave, c'est moi ! |
MQ11_MQ11AutumnEdenTurned2_0005D4FF_1
|
| MQ11AutumnEdenTurned3 |
Si vous commandez, vous pouvez empêcher d'agir une machine cinglée. |
-- |
Empêcher ? Maintenant ? Vous avez perdu la tête ? Il n'y a rien d'autre à faire. Nous allons avancer et triompher ! |
MQ11_MQ11AutumnEdenTurned3_0005D4F3_1
|
| MQ11AutumnGiveItUp |
Laissez tomber, Autumn. Vous avez perdu. |
-- |
Je ne suis pas d'accord. L'Enclave est au summum de sa puissance. |
MQ11_MQ11AutumnGiveItUp_0002FB07_1
|
| Laissez tomber, Autumn. Vous avez perdu. |
-- |
Lorsque ce site sera opérationnel, les foules rejoindront en masse l'Enclave pour avoir de l'eau saine, une protection et un projet d'avenir. |
MQ11_MQ11AutumnGiveItUp_0002FB07_2
|
| MQ11AutumnINTEden2 |
Votre régime n'est pas légitime. Rien ne vous autorise à diriger. |
-- |
Je vois. |
MQ11_MQ11AutumnINTEden2_000383D9_1
|
| Votre régime n'est pas légitime. Rien ne vous autorise à diriger. |
-- |
Et que faites-vous de la hiérarchie ? Lorsque l'Enclave de la côte ouest est tombée, Eden a hérité du commandement. |
MQ11_MQ11AutumnINTEden2_000383D9_2
|
| MQ11AutumnINTEden3 |
Il n'est pas humain. Il a pris le contrôle, on ne le lui a jamais confié. |
-- |
Oui... Vous avez raison. Je n'avais jamais envisagé les choses sous cet angle. |
MQ11_MQ11AutumnINTEden3_000383DA_1
|
| Il n'est pas humain. Il a pris le contrôle, on ne le lui a jamais confié. |
-- |
Mais, dans ce cas... Quelle est ma place ? |
MQ11_MQ11AutumnINTEden3_000383DA_2
|
| MQ11AutumnINTEdenNotPresident |
Eden n'est pas président. Il n'a jamais été élu. Il n'est même pas humain... |
-- |
Ce qui signifie, selon vous ? |
MQ11_MQ11AutumnINTEdenNotP_000301E8_1
|
| MQ11AutumnKillYou |
Je vais prendre plaisir à vous tuer. |
-- |
Vous vous laissez emporter, j'en ai peur. |
MQ11_MQ11AutumnKillYou_000303A8_1
|
| Je vais prendre plaisir à vous tuer. |
-- |
Mais puisque c'est le chemin que vous avez choisi. Saluez votre père pour moi. |
MQ11_MQ11AutumnKillYou_000303A8_2
|
| MQ11AutumnKillYou2 |
Vous savez quoi ? Allez vous faire foutre. Vous allez y rester. |
-- |
Quelle arrogance ! |
MQ11_MQ11AutumnKillYou2_000303A9_1
|
| Vous savez quoi ? Allez vous faire foutre. Vous allez y rester. |
-- |
Si c'est ce que vous souhaitez, entendu. Consolez-vous en sachant que vous n'aurez guère le temps de regretter cette décision. |
MQ11_MQ11AutumnKillYou2_000303A9_2
|
| MQ11AutumnSPEECHAllegiance |
Pourquoi faites-vous ça ? Pourquoi vous laisser diriger par une machine ? |
-- |
J'ai juré de protéger le président. La continuité de l'état doit être assurée. |
MQ11_MQ11AutumnSPEECHAlleg_000301AF_1
|
| Pourquoi faites-vous ça ? Pourquoi vous laisser diriger par une machine ? |
-- |
Je ne m'attendais pas à ce que vous le compreniez. |
MQ11_MQ11AutumnSPEECHAlleg_000301AF_2
|
| MQ11AutumnSPEECHDontDoIt |
Mauvaise méthode. D'autres combats ne feront qu'aggraver les choses. |
-- |
Et que devrais-je faire ? Vous remettre tout ce que j'ai contribué à construire ? Vous laisser tout détruire ? |
MQ11_MQ11AutumnSPEECHDontD_000303A6_1
|
| MQ11AutumnSPEECHEdenTurned |
Eden vous a trahi. Vous voyez cette fiole ? Il me fait plus confiance qu'à vous. |
-- |
C'est faux. Ce plan a été écarté il y a des mois. Il n'agirait jamais dans mon dos ! |
MQ11_MQ11AutumnSPEECHEdenT_000301E9_1
|
| MQ11AutumnSPEECHRRBlownUp |
Raven Rock, c'est fini. Plus d'Eden. Il ne vous reste rien. |
-- |
Le peuple américain mérite qu'on se batte pour lui. Il faut assurer l'avenir. Je ne vous laisserai pas vous y opposer. |
MQ11_MQ11AutumnSPEECHRRBlo_000301CA_1
|
| MQ11AutumnWalkAway |
Allez-vous-en. Il n'est pas trop tard. |
-- |
Et vous... vous me laisseriez partir ? Comment puis-je être sûr que vous n'allez pas m'abattre dès que j'aurai tourné le dos ? |
MQ11_MQ11AutumnWalkAway_000303A7_1
|
| Allez-vous-en. Il n'est pas trop tard. |
-- |
J'imagine que ça n'a plus vraiment d'importance. |
MQ11_MQ11AutumnWalkAway_000303A7_2
|
| Allez-vous-en. Il n'est pas trop tard. |
-- |
Très bien. Je vous laisse à votre sort. |
MQ11_MQ11AutumnWalkAway_000303A7_3
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Vous y êtes jusqu'au cou et ce n'est pas en discutant que vous vous en sortirez. |
MQ11_SpeechChallengeFailur_000301E4_1
|
| SpeechChallengeFailure |
-- |
Après votre mort, nous en finirons avec cette pitoyable Confrérie de l'Acier et deviendrons les vrais sauveurs des Terres désolées. |
MQ11_SpeechChallengeFailur_000301E4_2
|
| SpeechChallengeFailure |
-- |
C'est FINI ! |
MQ11_SpeechChallengeFailur_000301E4_3
|
