Vcmainwk.msg
{100}{}{Tu vois Val. Ou Valérie. Ou peu importe.}
{101}{}{Tu vois une femme brune vêtue d'un treillis marron et d'une armure métallique. Elle a l'air d'une mécanicienne.}
{102}{}{Tu vois Val. Ou Valérie. Ou peu importe.}
{103}{}{Tu vois une femme brune vêtue d'un treillis marron et d'une armure métallique. Elle a l'air d'une mécanicienne.}
{104}{}{Ah, salut, « P'pa ».}
{105}{}{1 seconde}
{106}{}{Valérie. Ca fait plaisir de te revoir.}
{107}{}{Oh, euh, salut, P'pa. Contente de te voir. C'est vrai.}
{108}{}{1 seconde}
{109}{}{Salut, Valérie. Moi aussi, ça me fait plaisir de te voir.}
{110}{}{Tu ferais mieux de virer ce mutant avant que les gardes le voient.}
{111}{}{Tu ferais mieux de virer cette Goule avant que les gardes la voient.}
{112}{}{Encore cette saloperie de foreuse qui fait des siennes...}
{113}{}{Ce tour métallique a encore besoin d'être huilé...}
{114}{}{J'dois faire une liste des surplus de pièces pour la Première citoyenne.}
{115}{}{Allez, marche, espèce de saleté de ferraille !}
{116}{}{J'ai que des idiots autour de moi...}
{117}{}{Si au moins j'avais les bons outils !}
{118}{}{Je vais le tuer, moi, ce macaque dégarni du Bureau des Achats...}
{119}{}{Il est tard. Reviens demain matin.}
{120}{}{C'est fermé. Dès que j'ai terminé cette liste pour la Première citoyenne, j'rentre à la maison.}
{121}{}{J'ai du travail. Reviens dans un jour ou deux quand j'aurai terminé.}
{122}{}{J'ai une montagne de trucs en retard qu'il faut que je répare. Reviens dans un jour ou deux.}
{123}{}{Tiens, ce serait pas le *chef* de mon vieux ?}
{124}{}{Ouais ?!!}
{125}{}{Bon, tu VOULAIS quelque chose, ou tu vas juste rester là à faire la potiche ?}
{126}{}{Pooo-tich ?!}
{127}{}{Dégage.}
{128}{}{Oh, là, calmos. Je passais juste pour voir de quoi cet endroit avait l'air.}
{129}{}{Fais gaffe. J'suis pas d'humeur à me laisser emmerder aujourd'hui.}
{130}{}{Je cherchais l'Abri. Peux-tu me dire où il se trouve ?}
{131}{}{En fait, j'allais justement partir.}
{132}{}{C'est ce gros trou dans la montagne, à l'Est, derrière ces deux gardes armés jusqu'aux dents. Il y a autre chose que tu veux savoir ou je peux retourner bosser ?}
{133}{}{Quel est cet endroit ?}
{134}{}{Fais gaffe. J'suis pas d'humeur à me laisser emmerder aujourd'hui.}
{135}{}{Merci pour les indications. Salut.}
{136}{}{Comme si la Cité de l'Abri n'avait pas assez de Brahmines humaines... Ecoute, tu NE PEUX PAS RESTER LA, COMPRIS ? Tu pourrais te faire MAL ! ALLEZ, DEGAGE ! ALLEZ !!}
{137}{}{[Sniff...] Toi pas yenti... [Sniff...] Moi va partir et pis faire la fête avec des clowns... [Sniff...] ... et pis la glassse... et le ggâteau... et pis moi invite pas michants côme TOI !}
{138}{}{Dégage.}
{139}{}{Fiche le camp d'ici, ou j'appelle les gardes pour te FAIRE dégager !}
{140}{}{Essaie un peu. Ca va me plaire.}
{141}{}{Bon, je m'en vais.}
{142}{}{C'est l'atelier d'entretien de la Cité de l'Abri. T'as pas lu l'immense pancarte sur le côté du bâtiment ?}
{143}{}{Non, j'regrette. Je croyais que c'était un genre de magasin.}
{144}{}{Laisse tomber. Je voulais pas te déranger.}
{145}{}{Pour le *un genre de*, t'as pas tort, en tout cas. Ecoute, t'as besoin de faire réparer quelque chose ou t'es juste là pour me poser des questions débiles ?}
{146}{}{Que répare-t-on, ici ?}
{147}{}{Fais gaffe. J'suis pas d'humeur à me laisser emmerder aujourd'hui.}
{148}{}{Pour aujourd'hui, ce sera juste les questions débiles, en fait. A plus tard.}
{149}{}{Distributeurs d'alcool de synthèse, radios, armes à feu, pièces de tourelle-laser, écrans d'ordinateurs, tout ce que tu veux... quand j'aurai les outils qu'il me faut pour faire mon boulot.}
{150}{}{Les outils ?}
{151}{}{Ca a l'air dur, comme boulot. Je vais te laisser, là.}
{152}{}{Là, j'ai ce tour métallique qui marche à peine, et ma clef qui a disparu... ENCORE... et les dents de mes tenailles qui sont émoussées.}
{153}{}{Puis-je faire quelque chose pour toi ?}
{154}{}{Pourquoi est-ce un problème de ne plus avoir d'outils ?}
{155}{}{Bon, très bien. Bonne journée.}
{156}{}{Toi ? Ca m'étonnerait.}
{157}{}{Eh bien, j'ai justement une clef et une paire de tenailles sur moi.}
{158}{}{Ca te dépannerait, une nouvelle clef et une paire de tenailles ?}
{159}{}{Pourquoi est-ce un problème d'avoir plus d'outils ?}
{160}{}{Je voulais juste t'aider. Tant pis, alors.}
{161}{}{Le PROBLEME, c'est que je peux pas aller en acheter comme ça. Il faut que je fasse une demande auprès de la Cité de l'Abri. Ca veut dire qu'il faut que je remplisse un milliard de listes, que je les envoie en trois exemplaires et que j'ATTENDE.}
{162}{}{Alors, pourquoi t --}
{163}{}{Je regrett --}
{164}{}{Bordel, j'ai commandé un Super kit à outils Claque et d'Equerre il y a des MOIS. Mais, comme d'habitude, il arrivera quand j'en aurai plus besoin. C'est un miracle quand les choses arrivent à se faire ici...}
{165}{}{Je peux peut-être t'aider.}
{166}{}{Oh. Je regrette. Je vais peut-être revenir.}
{167}{}{Ouais. Pourquoi ?}
{168}{}{Eh bien, j'ai justement une clef et une paire de tenailles sur moi.}
{169}{}{Je peux peut-être en trouver un ou deux et te les rapporter.}
{170}{}{Pourquoi c'est un problème d'avoir plus d'outils ?}
{171}{}{Ah. Ben, merci du conseil.}
{172}{}{Je vais pas retenir mon souffle, mais si tu y tiens, vas-y. C'est ton temps, pas le mien. Je vais peut-être pouvoir ramasser un peu de fric et t'en filer un peu pour le dérangement.}
{173}{}{Si je trouve une clef et une paire de tenailles, je te les rapporte.}
{174}{}{Vraiment ?}
{175}{}{Ouais. Tiens, voilà. }
{176}{}{Euh... Merci. J'veux dire, ils sont pas géniaux, mais enfin ça ira. Où est-ce que tu... oh, peu importe. Tiens, voilà un peu de fric pour la peine.}
{177}{}{Merci. Dis, j'avais une ou deux questions...}
{178}{}{Tu peux peut-être utiliser ces outils pour réparer ton sale caractère.}
{179}{}{Pas de problème. Ca fait toujours plaisir d'être utile.}
{180}{}{Ouais, ouais... écoute, j'ai du boulot. Reviens dans un jour ou deux, d'accord. Là, j'aurai le temps de discuter.}
{181}{}{Bon, à demain, alors.}
{182}{}{Euh, d'accord. Salut.}
{183}{}{Tu vas pas en revenir. Un JOUR à peine après que tu m'aies filé ces outils, le Super kit à outils que j'avais commandé est arrivé. Mais pas tout seul. Ils m'en ont envoyé CINQ. C'est quoi, c'te zone au bureau des commandes ?!?}
{184}{}{Tu te séparerais pas d'un de ces kits par hasard ?}
{185}{}{Pourquoi pas ?!! Que vais-je faire de ces CINQ kits ?!! Prends-le ! J'te jure que je vais leur passer un sacré savon, au Bureau des Listes !! Ils vont voir !!}
{186}{}{Merci. Dis, j'avais une ou deux questions...}
{187}{}{Merci, c'est sympa. Je vais faire bon usage de ce kit.}
{188}{}{Oh, je vois. Bon, que veux-tu ?}
{189}{}{Quoi ? J'ai pas le temps de discuter toute la journée.}
{190}{}{Ouais ? Quoi ?}
{191}{}{Peux-tu me réparer un truc ?}
{192}{}{Qu'as-tu en stock ?}
{193}{}{C'est quoi, l'histoire avec toi et ton père ?}
{194}{}{C'est pas grave. Je te laisse travailler.}
{195}{}{Rien de bien intéressant. Il est venu ici il y a vingt ans, pendant un de ses voyages en caravane, il a mis ma mère en cloque et il s'est tiré. Quand il est passé, ça faisait au moins cinq ans que je l'avais pas vu. Pas une grosse perte, d'ailleurs.}
{196}{}{On dirait que toi et lui, vous avez des comptes à régler.}
{197}{}{Oh. Eh bien, euh, j'avais deux ou trois autres questions...}
{198}{}{C'est pas grave. Je te laisse travailler.}
{199}{}{Non, non. Ca fait longtemps qu'on s'est déjà dit tout ce qu'on avait à se dire.}
{200}{}{Vraiment ?}
{201}{}{Bon, très bien. J'avais encore deux ou trois questions...}
{202}{}{Bon, je vais te laisser travailler, alors.}
{203}{}{Ouais, VRAIMENT. Enfin... A part que je trouve qu'il devrait maigrir un peu. Il est en train de se prendre un de ces bides. Et puis, il devrait arrêter de traîner dans le désert à fourguer sa camelote aux tribals. Faut quand même pas pousser.}
{204}{}{Ecoute, il était dans une sacrée merde avec les esclavagistes et il essaie de rattraper le temps perdu, maintenant. Mais tu as raison, ça lui ferait pas de mal de maigrir un peu.}
{205}{}{Oh, euh, d'accord. J'avais deux ou trois autres questions...}
{206}{}{Bon. Je te laisse travailler.}
{207}{}{Héé-hé. Tu es plutôt du genre sarcastique, toi. Ca me plaît. Bon, pour le *vieux*... Bon... Hum... Je vais essayer d'être un peu plus aimable. Pour quelque temps, en tout cas.}
{208}{}{Hum... Veille à ce qu'il ne se mette pas dans d'sales draps, d'accord ?}
{209}{}{Super. Ecoute, il y a autre chose que je voulais te demander...}
{210}{}{Je vais faire de mon mieux. Il y a autre chose que je voulais te demander...}
{211}{}{C'est tout ce que je demande. Je vais te laisser travailler. }
{212}{}{Je vais essayer. On dirait qu'il y arrive toujours, où qu'on aille. Salut, Valérie.}
{213}{}{Ecoute, j'ai rien en *stock*. C'est pas un magasin, ici. La plupart des trucs que je répare ici finissent au Bureau des Equipements Collectifs... C'est juste dehors, sur ta gauche.}
{214}{}{Comme je te l'ai DEJA dit, c'est pas un magasin, ici. Va au Bureau des Equipements Collectifs, si tu veux un flingue. Ici, c'est pour faire réparer des trucs.}
{215}{}{Ah. Bien, peux-tu me réparer un truc, plutôt ?}
{216}{}{Peux-tu me réparer un truc ?}
{217}{}{Très bien, très bien. Salut.}
{218}{}{Ben... peut-être. Fais voir ce que tu as.}
{219}{}{[Lui montrer tes pistolets]}
{220}{}{[Lui montrer tes fusils]}
{221}{}{[Lui montrer tout ton inventaire]}
{222}{}{Tant pis. Il y autre chose que je voulais savoir...}
{223}{}{Peut-être une autre fois.}
{224}{}{Pour $800, je peux mettre un chargeur rapide sur ton Magnum.}
{225}{}{Hum. Cet Desert Eagle, que tu as là... Je pourrais lui adapter un plus gros chargeur, si tu veux. Ca te coûtera $1 000.}
{226}{}{Améliore-moi mon Magnum.}
{227}{}{Que dirais-tu de $650 pour améliorer mon Magnum ?}
{228}{}{Améliore-moi le Desert Eagle.}
{229}{}{Que dirais-tu de $850 pour le Desert Eagle ?}
{230}{}{Laisse tomber les pistolets. Tu peux améliorer une de mes autres armes ?}
{231}{}{Je voulais savoir autre chose...}
{232}{}{Je reviendrai quand j'aurai un peu plus de fric.}
{233}{}{Hum. Peut-être une autre fois.}
{234}{}{Ce fusil d'assaut, que tu as là... Je peux lui mettre un plus gros chargeur pour $1 500.}
{235}{}{Hum. J'ai une lunette infra-rouge que je peux fixer sur ton FN FAL pour $3 500.}
{236}{}{Agrandis-moi le chargeur de ce fusil d'assaut AK-112.}
{237}{}{Que dirais-tu de $1 350 pour améliorer le fusil d'assaut ?}
{238}{}{Fixe-moi cette lunette infra-rouge sur le FN FAL.}
{239}{}{Que dirais-tu de $3 100 pour la lunette infra-rouge ?}
{240}{}{Tu pourrais améliorer une autre de mes armes ?}
{241}{}{Tant pis. Il y a autre chose que je voulais...}
{242}{}{En fait, aucune. Il faut que j'y aille.}
{243}{}{Je reviendrai quand j'aurai plus d'argent à dépenser.}
{244}{}{Je pense que je pourrais te gonfler ce bâton d'élevage. Ca te coûtera $750.}
{245}{}{D'accord.}
{246}{}{Pourquoi pas plutôt $650?}
{247}{}{En fait, tu pourrais pas plutôt améliorer une autre de mes armes ?}
{248}{}{Bon. Il y a autre chose que je voulais...}
{249}{}{En fait, aucune. Il faut que j'y aille.}
{250}{}{J'suis pas Crésus. Je reviendrai quand j'aurai plus d'argent.}
{251}{}{Je vois que tu as piqué quelques trucs à mon radin de père. Donne-moi encore une heure, et ce sera bon...}
{252}{}{Très bien, très bien. Tu parles vraiment comme mon radin de père. Donne-moi encore une heure, et ce sera bon...}
{253}{}{Très bien, très bien, donne-moi encore une heure, et ce sera bon...}
{254}{}{Très bien.}
{255}{}{Voilà. Autre chose ?}
{256}{}{J'avais deux ou trois autres questions à te poser...}
{257}{}{Tu peux améliorer autre chose, dans ce que j'ai ?}
{258}{}{Rien de plus aujourd'hui. Merci.}
{259}{}{Qu'est-ce que... euh... P'pa ?}
{260}{}{Pardon ?}
{261}{}{Euh, non, ce n'est pas moi. Enfin, je pense pas.}
{262}{}{P'pa ?!!}
{263}{}{2 secondes}
{264}{}{Valérie ?!? C'est toi, ma chérie ?}
{265}{}{2 secondes}
{266}{}{Mais où est-ce que tu étais ?!? Encore à traîner dans le désert à vendre de la verroterie qui brille aux tribals ?}
{267}{}{4 secondes}
{268}{}{Euh, héhé... Fais pas attention à elle, Chef, elle sait pas ce qu'elle dit... Val, mon ange... Tu vois, il y avait des esclavagistes et...}
{269}{}{4 secondes}
{270}{}{Arrête de déconner, P'pa. T'appelles ENCORE le premier mec venu *Chef* ? C'est ce que j'ai toujours détesté chez toi.}
{271}{}{4 secondes}
{272}{}{Valérie, mon chou, j't'en prie... Je vais t'expliquer... Tu vois...}
{273}{}{2 secondes, puis fondu}
{274}{}{...et c'est comme ça qu'on s'est tirés de la Fosse.}
{275}{}{2 secondes}
{276}{}{Tout ça, c'est de la merde de Brahmine.}
{277}{}{2 secondes}
{278}{}{C'est la vérité !}
{279}{}{2 secondes}
{280}{}{Arrête ton char. Heureusement que Maman n'est plus là pour entendre ça.}
{281}{}{2 secondes}
{282}{}{Quoi ? Qu'est-il arrivé à ta mère ?}
{283}{}{2 secondes}
{284}{}{Fièvre cérébrale. Elle a attrapé ça dans le désert. Elle devait encore courir après TOI.}
{285}{}{2 secondes}
{286}{}{Oh. Je... euh... Je regrette, Val.}
{287}{}{2 secondes}
{288}{}{Je déconne.}
{289}{}{2 secondes}
{290}{}{Qu --}
{291}{}{2 secondes}
{292}{}{En fait, elle est morte d'empoisonnement par irradiation. Elle a bu de l'eau non filtrée du puits de l'entrée.}
{293}{}{4 secondes}
{294}{}{Que... quoi ?!!}
{295}{}{2 secondes}
{296}{}{C'était pas ta faute. Elle avait trop de rads qui se baladaient dans le corps pour que le Dr.Troy puisse la sauver. Elle rayonnait comme une lampe.}
{297}{}{2 secondes}
{298}{}{Oh. Je... eh bien... je...}
{299}{}{2 secondes}
{300}{}{T'inquiète pas. D'toute façon, elle était déjà assez givrée avant ça. C'était qu'une question de temps.}
{301}{}{3 secondes}
{302}{}{Je regrette quand même de pas avoir eu l'occasion de la revoir.}
{303}{}{2 secondes}
{304}{}{Mais non, tu regrettes pas. Tu l'appelais tout le temps la « vipère du désert », pas vrai ?}
{305}{}{2 secondes}
{306}{}{Ben... oui. Mais tu devrais pas traiter ta mère de...}
{307}{}{2 secondes}
{308}{}{Pourquoi pas ? C'était vrai. Ca pouvait être une sacrée salope, quand elle s'y mettait.}
{309}{}{3 secondes}
{310}{}{Euh... On dirait que tu t'en sors plutôt bien, toi. Tu tiens de ton père, t'as le coup de main pour tout réparer, j'ai l'impression.}
{311}{}{4 secondes}
{312}{}{P'pa... Tu sais à peine faire tes lacets, alors pour ce qui est de réparer quoi que ce soit...}
{313}{}{3 secondes}
{314}{}{Qu -- ?! Merde, alors !}
{315}{}{2 secondes}
{316}{}{On va demander à ton *chef*.}
{317}{}{2 secondes}
{318}{}{Ben... Il sait réparer les radios. Et d'autres trucs.}
{319}{}{Ub nuwb ub.}
{320}{}{2 secondes}
{321}{}{Si tu lui donnes TOUTES les pièces, pas vrai ?}
{322}{}{Je vois que tu te déplaces avec des gens légèrement plus futés que toi.}
{323}{}{2 secondes}
{324}{}{Ben, oui.}
{325}{}{Ub nuwm ub ?}
{326}{}{2 secondes}
{327}{}{Ha ! Je le savais. Minable, minable.}
{328}{}{Ton *chef* est sûrement plus doué que toi pour les réparations.}
{329}{}{2 secondes}
{330}{}{Ecoute, Val, la dernière fois que je t'ai vue, tu savais à peine distinguer une paire de pinces d'une clef anglaise.}
{331}{}{2 secondes}
{332}{}{Continue comme ça, P'pa, et il te FAUDRA une clef pour te sortir ma botte du derrière.}
{333}{}{2 secondes}
{334}{}{Ah, ouais ?!! Ben, « mon ange », tu ferais bien de faire gaffe, ou...}
{335}{}{2 secondes}
{336}{}{La ferme ! La ferme, tous les deux ! Ca a ASSEZ DURE ! Maintenant, amène-toi, Vic, on a une partie à reprendre.}
{337}{}{AARGNN ! PARTIR ! PLUS PARLER ! NOUS PARTIR !}
{338}{}{3 secondes}
{339}{}{On en reparlera plus tard, Val.}
{340}{}{2 secondes}
{341}{}{Ouais, c'est ça, P'pa.}
{342}{}{2 secondes}
{343}{}{Disparition pendant 3 secondes}
{344}{}{Hé ! Ca fait plaisir qu'tu sois de retour. Dernière fois que j'ai entendu parler de toi, tu te baladais dans le Sud, à tirer sur des vieilles citernes et à faire exploser des derricks.}
{345}{}{Tu reviens ici te mettre un peu au vert, M le Héros ?}
{346}{}{Tu reviens ici te mettre un peu au vert, Mlle l'Héroïne ?}
{347}{}{Hé-rro ? Yi-hi ! Ouais !}
{348}{}{Dégage.}
{349}{}{J'ai pensé que j'allais revenir et poser un peu mes valises à la Cité de l'Abri. Un peu de calme, c'est pas mal, non plus. Mais, d'abord, il me faut un truc...}
{350}{}{Rien aujourd'hui, merci. Porte-toi bien.}
{351}{}{Bien, tu vas faire un peu attention ici, hein ? Si tu peux éviter de faire sauter la Cité de l'Abri, ce sera pas plus mal. Et... hé, merci de nous avoir tous sauvés !}
{352}{}{Bien chuure ! Saaluut !}
{353}{}{Dégage.}
{354}{}{Tant pis. Je te parlerai plus tard.}
{355}{}{Tu as aidé Valérie à trouver de nouveaux outils.}
{356}{}{Tu as convaincu Val de laisser une chance à son père.}
{357}{}{ ***DO NOT DELETE THE NEXT LINE (#358)! IT'S NEEDED FOR THE SCRIPT. DON'T BOTHER TRANSLATING THIS, EITHER***}
{358}{}{}
{359}{}{Hé, j'ai les outils que tu voulais.}
{360}{}{On dirait que tu n'as pas grand-chose que je pourrais rafistoler. Je m'occupe surtout des pistolets, des fusils, de ce genre de choses.}