| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT |
FILENAME
|
| CG02AmataA1 |
Il a de la chance que Gomez ait arrêté ça avant que je lui fasse vraiment mal. |
-- |
Oui. C'est exactement ce que je pensais. |
CG02_CG02AmataA1_000319B1_1
|
| CG02AmataA10 |
Rien. Il me souhaitait juste un bon anniversaire. |
-- |
Ha ha. Oui, c'est ça. |
CG02_CG02AmataA10_0002427A_1
|
| Rien. Il me souhaitait juste un bon anniversaire. |
-- |
Quoi qu'il en soit, je suis contente que tu t'amuses bien. Je craignais qu'il trouve un moyen de gâcher ta fête. |
CG02_CG02AmataA10_0002427A_2
|
| CG02AmataA2 |
Il a essayé de me voler mon gâteau ! |
-- |
Oh, c'est vraiment un trouduc. Ah, bah. Quoi qu'il fasse, Butch restera un crétin fini. Tu as compris ? Ha ha ha. |
CG02_CG02AmataA2_000319AD_1
|
| CG02AmataA3 |
C'était ma faute. Tu sais qu'il est facile de rendre Butch furieux... |
-- |
Tu ne veux pas comprendre, hein ? Tu ne peux pas t'empêcher de l'ouvrir même si tu sais que tu vas t'en prendre une. |
CG02_CG02AmataA3_000319B4_1
|
| C'était ma faute. Tu sais qu'il est facile de rendre Butch furieux... |
-- |
Oh-oh, ton père me regarde, là. Je crois que je vais laisser tout le monde profiter du héros de la fête. |
CG02_CG02AmataA3_000319B4_2
|
| C'était ma faute. Tu sais qu'il est facile de rendre Butch furieux... |
-- |
Tu ne veux pas comprendre, hein ? Tu ne peux pas t'empêcher de l'ouvrir même si tu sais que tu vas t'en prendre une. |
CG02_CG02AmataA3_000319B5_1
|
| C'était ma faute. Tu sais qu'il est facile de rendre Butch furieux... |
-- |
Oh-oh, ton père me regarde, là. Je crois que je vais laisser tout le monde profiter de la reine du jour. On se voit plus tard, d'accord ? |
CG02_CG02AmataA3_000319B5_2
|
| CG02AmataA4 |
Il voulait mon gâteau, mais je l'ai envoyé se faire voir. <Mensonge> |
-- |
Wouah. Tu assures. Il va falloir m'apprendre à faire ça, un jour. |
CG02_CG02AmataA4_000319B2_1
|
| Il voulait mon gâteau, mais je l'ai envoyé se faire voir. <Mensonge> |
-- |
Il ne vaut pas la peine qu'on s'en fasse pour lui. "Il va sûrement finir dans un incinérateur à ordures", pas vrai ? |
CG02_CG02AmataA4_000319B2_2
|
| CG02AmataA5 |
Il, euh... m'a obligé(e) à lui donner mon gâteau. |
-- |
Oh, quel débile. Je le déteste. On aurait cru qu'il serait content d'avoir été invité à ta fête. |
CG02_CG02AmataA5_000319B0_1
|
| Il, euh... m'a obligé(e) à lui donner mon gâteau. |
-- |
Désolée. Est-ce que ça va aller ? Essayons de nous amuser et d'oublier Butch un moment. |
CG02_CG02AmataA5_000319B0_2
|
| CG02AmataA6 |
Je ne veux pas en parler. |
-- |
Je sais. Butch. Qu'est-ce qu'il y a d'autre à dire, hein ? |
CG02_CG02AmataA6_000319B6_1
|
| Je ne veux pas en parler. |
-- |
Eh, oublie-le. Amuse-toi. C'est ta fête d'anniversaire ! |
CG02_CG02AmataA6_000319B6_2
|
| CG02AmataA7 |
Inutile de s'inquiéter pour moi. Je n'ai pas peur de lui. |
-- |
Je sais. Il se prend pour un dur. Un de ces jours, on trouvera le moyen de lui faire payer ça, d'accord ? |
CG02_CG02AmataA7_000319AE_1
|
| CG02AmataA8 |
Je ne lui ai pas donné ce qu'il voulait. Il a dit que j'allais le payer cher. |
-- |
Quel nul ! Quand je pense qu'il a essayé de gâcher ta fête d'anniversaire ! |
CG02_CG02AmataA8_000319AF_1
|
| Je ne lui ai pas donné ce qu'il voulait. Il a dit que j'allais le payer cher. |
-- |
Écoute... C'est de Butch qu'il est question, non ? J'imagine qu'on aurait dû s'y attendre... |
CG02_CG02AmataA8_000319AF_2
|
| Je ne lui ai pas donné ce qu'il voulait. Il a dit que j'allais le payer cher. |
-- |
Oh-oh, ton père me regarde, là. Je crois que je vais laisser à tout le monde l'occasion de te parler. |
CG02_CG02AmataA8_000319AF_3
|
| CG02AmataA9 |
Ton père est le Superviseur. Tu ne peux pas lui parler de Butch ? |
-- |
Arrête. Ne me demande pas ça. Tu sais qu'il le ferait si je lui demandais, mais je deviendrais quoi, moi ? |
CG02_CG02AmataA9_000319B3_1
|
| Ton père est le Superviseur. Tu ne peux pas lui parler de Butch ? |
-- |
C'est déjà nul d'être la fille du Superviseur. Si tout le monde savait que je vais le voir dès que j'ai un problème, plus personne ne me parlerait. |
CG02_CG02AmataA9_000319B3_2
|
| Ton père est le Superviseur. Tu ne peux pas lui parler de Butch ? |
-- |
On trouvera un moyen de faire payer Butch. C'est promis. Mais je ne veux pas y mêler mon père. |
CG02_CG02AmataA9_000319B3_3
|
| CG02AmataPresentA1 |
Tu ne m'as pas eu(e). Je faisais semblant de ne pas savoir. <Mensonge> |
-- |
Eh, tu exagères ! D'accord, si tu sais tout, qu'est-ce que je t'ai trouvé pour ton anniv' ? |
CG02_CG02AmataPresentA1_000784C7_1
|
| CG02AmataPresentA2 |
Une super fête, Amata. Merci d'avoir organisé ça pour moi. |
-- |
Bah, ce n'est rien. En fait, ton père a presque tout fait. J'ai juste aidé pour les décorations et tout. |
CG02_CG02AmataPresentA2_000784B2_1
|
| Une super fête, Amata. Merci d'avoir organisé ça pour moi. |
-- |
Eh, je parie que tu ne sais pas ce que je t'ai trouvé pour ton anniv'. Allez, devine ! |
CG02_CG02AmataPresentA2_000784B2_2
|
| CG02AmataPresentA3 |
C'est tout ? Ou alors la vraie fête n'a pas encore commencé ? |
-- |
Tais-toi ! Et ce n'est pas ma faute si Butch et Wally sont là. C'est ton père qui a voulu les inviter. |
CG02_CG02AmataPresentA3_000784B9_1
|
| C'est tout ? Ou alors la vraie fête n'a pas encore commencé ? |
-- |
T'occupe pas d'eux. C'est l'heure du cadeau. Qu'est-ce que je t'ai trouvé ? Allez, essaie de deviner ! |
CG02_CG02AmataPresentA3_000784B9_2
|
| CG02AmataPresentB1 |
Je n'en ai vraiment aucune idée. |
-- |
Ha ! Je savais que je t'aurais. Qui est ton barbare préféré ? Eh oui, Grognak ! Numéro 14, et pas une page ne manque ! |
CG02_CG02AmataPresentB1_000784C3_1
|
| Je n'en ai vraiment aucune idée. |
-- |
Je l'ai trouvé dans une boîte de vieux trucs de mon père. Incroyable, hein ? Tu l'imagines lire des BD ? Bah, tout le monde a dû avoir dix ans. |
CG02_CG02AmataPresentB1_000784C3_2
|
| Je n'en ai vraiment aucune idée. |
-- |
Eh bien, je ferais mieux de te laisser te "mêler" à tes invités. On se voit plus tard, hein ? Bon anniversaire. |
CG02_CG02AmataPresentB1_000784C3_3
|
| CG02AmataPresentB2 |
Euh... un rendez-vous avec Christine Kendall ? |
-- |
Beuh ! Je ne savais même pas que tu aimais les filles. Et tu vois ce que je veux dire, avant que tu dises un truc méchant sur moi. |
CG02_CG02AmataPresentB2_000784B7_1
|
| Euh... un rendez-vous avec Christine Kendall ? |
-- |
Je devrais peut-être donner ça à quelqu'un d'autre... Quelqu'un qui préfère Grognak le Barbare à Christine la tartine. |
CG02_CG02AmataPresentB2_000784B7_2
|
| Euh... un rendez-vous avec Christine Kendall ? |
-- |
La vraie question, c'est : "comment faire la différence ?" Ha ha ha... |
CG02_CG02AmataPresentB2_000784B7_3
|
| Euh... un rendez-vous avec Christine Kendall ? |
Euh... un rendez-vous avec Freddie Gomez ? |
Oh ! Je ne savais même pas que tu aimais les garçons. Surtout pas Freddie l'engourdi. Beurk ! |
CG02_CG02AmataPresentB2_000784B8_1
|
| Euh... un rendez-vous avec Christine Kendall ? |
Euh... un rendez-vous avec Freddie Gomez ? |
Je devrais peut-être donner ça à quelqu'un d'autre... Quelqu'un qui préfère les bras de Grognak le Barbare à ceux de Freddie Gomez. |
CG02_CG02AmataPresentB2_000784B8_2
|
| Euh... un rendez-vous avec Christine Kendall ? |
Euh... un rendez-vous avec Freddie Gomez ? |
La vraie question, c'est : "comment faire la différence ?" Ha ha ha... |
CG02_CG02AmataPresentB2_000784B8_3
|
| CG02AmataPresentB3 |
Allez, donne-moi le cadeau ! |
-- |
D'accord, d'accord ! Une dernière question : qui est ton barbare préféré ? Eh oui, Grognak ! Numéro 14, et pas une page ne manque ! |
CG02_CG02AmataPresentB3_000784B1_1
|
| Allez, donne-moi le cadeau ! |
-- |
Je l'ai trouvé dans une boîte de vieux trucs de mon père. Incroyable, hein ? Ça fait bizarre de l'imaginer lisant des BD. |
CG02_CG02AmataPresentB3_000784B1_2
|
| Allez, donne-moi le cadeau ! |
-- |
Je crois que je ferais mieux de te laisser te "mêler" à tes invités. On se voit plus tard, hein ? Bon anniversaire. |
CG02_CG02AmataPresentB3_000784B1_3
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
C'est quoi, son problème, à Butch ? Je n'arrive pas à croire qu'il ait essayé de déclencher une bagarre à ton anniversaire. Quel nul ! |
CG02_GREETING_000319BA_1
|
| SALUTATION |
-- |
Butch n'est qu'un crétin. Ignore-le. |
CG02_GREETING_000319BB_1
|
| SALUTATION |
-- |
Qu'est-ce qui s'est passé avec Butch ? Il avait l'air vraiment content de lui, ce qui signifie généralement que quelqu'un a morflé. |
CG02_GREETING_000319BC_1
|
| SALUTATION |
-- |
Qu'est-ce que voulait Butch ? J'ai cru que tu avais des ennuis, pendant une seconde. |
CG02_GREETING_00024279_1
|
| SALUTATION |
-- |
Bon anniversaire ! Alors, c'est une surprise, hein ? |
CG02_GREETING_000319BD_2
|
| SALUTATION |
-- |
Ha ha. Ton père craignait que tu te doutes de quelque chose. Je lui ai dit de ne pas s'en faire. Tu es facile à tromper... |
CG02_GREETING_000319BD_3
|
| SALUTATION |
-- |
Tu t'amuses, j'espère ? |
CG02_GREETING_000319BE_2
|
| SALUTATION |
-- |
Bon anniversaire ! |
CG02_GREETING_000784DF_2
|
| SALUTATION |
-- |
Vas-y, mêle-toi aux gens ! |
CG02_GREETING_000784E0_2
|
| SALUTATION |
-- |
C'est génial, non ? |
CG02_GREETING_000784E1_2
|
| SALUTATION |
-- |
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. |
GenericCri_GREETING_0004C0C1_1
|
| SALUTATION |
-- |
Vous êtes le méchant monsieur qui fait mal aux gens, pas vrai ? |
GenericCri_GREETING_0004C0C2_1
|
| SALUTATION |
-- |
Vous êtes la méchante dame qui fait mal aux gens, pas vrai ? |
GenericCri_GREETING_0004C0C3_1
|
| SALUTATION |
-- |
Je me souviens de vous. Vous êtes la méchanceté incarnée. |
GenericCri_GREETING_0004C0C4_1
|
| SALUTATION |
-- |
Qu'est-ce que vous voulez, espèce de brute ? |
GenericCri_GREETING_0004C0C5_1
|
| SALUTATION |
-- |
Vous ne devriez pas prendre ce qui ne vous appartient pas. |
GenericCri_GREETING_0004C0C6_1
|
| SALUTATION |
-- |
Vous êtes une brute. Je ferais mieux de ne pas vous parler. |
GenericCri_GREETING_0004C0C7_1
|
| SALUTATION |
-- |
Ça vous plaît de jouer les méchants ? Mais peut-être que vous ne pouvez pas vous en empêcher ? |
GenericCri_GREETING_0004C0C8_1
|
| SALUTATION |
-- |
Je parie que vous êtes comme ça parce que votre maman ne vous aimait pas. |
GenericCri_GREETING_0004C0C9_1
|
| SALUTATION |
-- |
J'ai entendu parler de vous. Vous faites partie des gentils ! |
GenericCri_GREETING_0004C0CA_1
|
| SALUTATION |
-- |
Ça me fait du bien de savoir que vous êtes dans le coin. |
GenericCri_GREETING_0004C0CB_1
|
| SALUTATION |
-- |
Vous êtes mon héroïne, madame. Je veux être comme vous quand je serai grande. |
GenericCri_GREETING_0004C0CD_1
|
| SALUTATION |
-- |
Ouais ? Qu'est-ce qu'il y a ? |
GenericKids_GREETING_0004C198_1
|
| SALUTATION |
-- |
Oui ? |
GenericKids_GREETING_0004C19A_1
|
| SALUTATION |
-- |
Bonjour, m'sieur. Besoin de quelque chose ? |
GenericKids_GREETING_0004C19E_1
|
| SALUTATION |
-- |
Bonjour, miss. Je peux vous aider ? |
GenericKids_GREETING_0004C19F_1
|
| SALUTATION |
-- |
Rebonjour. Besoin d'autre chose ? |
GenericKids_GREETING_0004C1A1_1
|
| SALUTATION |
-- |
Je n'ai pas le droit de parler aux étrangers. |
GenericKids_GREETING_0004C1A3_1
|
| SALUTATION |
-- |
Ça m'étonnerait que je puisse vous aider. Je suis encore un enfant, vous savez. |
GenericKids_GREETING_0004C1A5_1
|
| SALUTATION |
-- |
Ouais ? |
Generic_GREETING_000038C2_1
|
| SALUTATION |
-- |
Salut. |
Generic_GREETING_0004C18B_1
|
| LamplightHolotape5 |
LamplightHolotape5 |
-- |
Ça fait 3 mois que nous sommes ici et ça s'est bien amélioré. Qui prétend que des enfants ne sont pas capables de se débrouiller seuls ? |
AudioHolot_LamplightHolota_000BF0B7_1
|
| LamplightHolotape5 |
-- |
Jason s'est chargé d'occuper tout le monde. Il dit que si nous voulons survivre, il va falloir travailler ensemble, et travailler dur. |
AudioHolot_LamplightHolota_000BF0B7_2
|
| LamplightHolotape5 |
-- |
Quelques enfants commencent à dire qu'on crée une nouvelle ville. Une ville d'enfants. Ils l'appellent "Little Lamplight". C'est trop cool. |
AudioHolot_LamplightHolota_000BF0B7_3
|
| LamplightHolotape5 |
-- |
On a tous voté en secret et, demain, on va annoncer à Jason qu'il va être le premier maire de la ville ! Il va être trop content de nous. |
AudioHolot_LamplightHolota_000BF0B7_4
|
| PLAYERFIREWEAPON |
PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
Wouah ! Vous êtes, genre... un peu dingue ? |
GenericKid_PLAYERFIREWEAPO_0004C1A9_1
|
| PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
Encore ! |
GenericKid_PLAYERFIREWEAPO_0004C1AA_1
|
| PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
Cool. Je peux essayer ? |
GenericKid_PLAYERFIREWEAPO_0004C1AB_1
|
| PLAYERINIRONSITES |
PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Vous n'allez pas me tirer dessus, hein ? |
GenericKid_PLAYERINIRONSIT_0004C170_1
|
| PLAYER IN IRON SITES |
-- |
C'est chargé ? Je veux l'essayer ! |
GenericKid_PLAYERINIRONSIT_0004C171_1
|
| PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Eh, je peux presque voir au fond ! |
GenericKid_PLAYERINIRONSIT_0004C172_1
|
| PLAYERLOCKEDOBJECT |
PLAYER LOCKED OBJECT |
-- |
Je ne crois pas que ce soit à vous. |
GenericKid_PLAYERLOCKEDOBJ_0004D552_1
|
| PLAYER LOCKED OBJECT |
-- |
C'est à vous ? |
GenericKid_PLAYERLOCKEDOBJ_0004D553_1
|
| PLAYER LOCKED OBJECT |
-- |
Je crois qu'il vaudrait mieux laisser ça tranquille. |
GenericKid_PLAYERLOCKEDOBJ_0004D554_1
|
| PLAYERPICKPOCKET |
PLAYER PICKPOCKET |
-- |
Je peux voir ce que vous faites, vous savez. |
GenericKid_PLAYERPICKPOCKE_0004D568_1
|
| PLAYER PICKPOCKET |
-- |
Ça m'étonnerait que j'aie quelque chose qui vous intéresse. |
GenericKid_PLAYERPICKPOCKE_0004D569_1
|
| PLAYER PICKPOCKET |
-- |
Ne me touchez pas. |
GenericKid_PLAYERPICKPOCKE_0004D56A_1
|
| PLAYERSWINGMELEEWEAPON |
PLAYER SWING MELEE WEAPON |
-- |
Je peux essayer ça ? Rien qu'une minute ? Allez ! |
GenericKid_PLAYERSWINGMELE_0004C16B_1
|
| PLAYER SWING MELEE WEAPON |
-- |
J'ai eu exactement le même truc. |
GenericKid_PLAYERSWINGMELE_0004C16C_1
|
| PLAYER SWING MELEE WEAPON |
-- |
Cool. Vous avez quoi d'autre ? |
GenericKid_PLAYERSWINGMELE_0004C16D_1
|
| PLAYERZKEYOBJECT |
PLAYER Z KEY OBJECT |
-- |
Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ? |
GenericKid_PLAYERZKEYOBJEC_0004C15A_1
|
| PLAYER Z KEY OBJECT |
-- |
C'est à vous ? |
GenericKid_PLAYERZKEYOBJEC_0004C15B_1
|
| PLAYER Z KEY OBJECT |
-- |
Vous êtes plutôt bizarre. |
GenericKid_PLAYERZKEYOBJEC_0004C15C_1
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Pas mal, mais... Non. Je ne crois pas. |
GenericKid_SpeechChallenge_00069B87_1
|
