| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT |
FILENAME
|
| 1EExtraFiends1EFiendVioletTopic000 |
Ouais, branche-moi ! |
-- |
Non ! Ha ha ! J'en aurai plus ! |
1EExtraFie_1EExtraFiends1E_000FA2D2_1
|
| 1EExtraFiends1EFiendVioletTopic001 |
Je m'en passerai, merci. |
-- |
Eh, tant mieux. Ça m'en fera plus. |
1EExtraFie_1EExtraFiends1E_000F959E_1
|
| 1EExtraFiends1EFiendVioletTopic002 |
Tu m'en vendrais un ? |
-- |
Vendre ? Vendre ? Eh, réveil, là-dedans ! Ils sont à moi ! T'as de la chance qu'ils ne te bouffent pas pour avoir dit ça ! |
1EExtraFie_1EExtraFiends1E_000F95B0_1
|
| 1EExtraFiends1EFiendVioletTopic003 |
Ils en seraient capables, c'est sûr. Je vais rester ici. |
-- |
Ouarf ouarf ! Ha ha ! |
1EExtraFie_1EExtraFiends1E_000F95A3_1
|
| 1EExtraFiends1EFiendVioletTopic004 |
Jolis chiens. Ils aiment les friandises ? |
-- |
Eh ! On donne pas à bouffer à mes chiens ! |
1EExtraFie_1EExtraFiends1E_000F959F_1
|
| DoctorAddiction |
Je crois que je suis accro à un truc. |
-- |
Eh, la ferme. On ne peut pas parler de ça ici, où tout le monde peut entendre. |
VDoctors_DoctorAddiction_000CE879_1
|
| Je crois que je suis accro à un truc. |
-- |
Oh, vous voulez dire que vous voulez vous soigner ? Oh... |
VDoctors_DoctorAddiction_000CE879_2
|
| DoctorAddictionNO |
Je crois que je vais faire avec. |
-- |
Si ça ne marche pas, il y a toujours la dope. |
VDoctors_DoctorAddictionNO_000CE87A_1
|
| DoctorAddictionYES |
Oui, il faut me soigner. |
Oui, soignez-moi. Voilà 50 capsules. |
OK, voilà. Les convulsions devraient cesser d'ici une à douze semaines. Sinon, cramponnez-vous à un point fixe. |
VDoctors_DoctorAddictionYE_000CE87D_1
|
| Oui, il faut me soigner. |
Je ne peux pas m'offrir ce traitement. Je n'ai pas 50 capsules. |
Pourquoi ne pas l'avoir dit ? Pas de problème, je vais vous administrer mon remède gratuit. Tenez, approchez-vous. C'est un secret médical. |
VDoctors_DoctorAddictionYE_0014CD20_1
|
| Oui, il faut me soigner. |
Je ne peux pas m'offrir ce traitement. Je n'ai pas 50 capsules. |
Arrêtez la dope ! |
VDoctors_DoctorAddictionYE_0014CD20_2
|
| DoctorMedical |
Je suis blessé(e). J'ai besoin d'aide, Doc. |
-- |
Voyons un peu... Physiquement, tout va bien. Émotionnellement... Eh bien, ça dépasse mes compétences. |
VDoctors_DoctorMedical_00151F08_1
|
| Je suis blessé(e). J'ai besoin d'aide, Doc. |
-- |
Ce n'est pas si vilain. Je vais vous remettre sur pied. Après tout, il est difficile de rater deux traitements de routine dans la même journée, non ? |
VDoctors_DoctorMedical_00151F09_1
|
| Je suis blessé(e). J'ai besoin d'aide, Doc. |
-- |
Si ça ne sort pas d'une fondue au fromage, c'est que c'est infecté. Je vais vous arranger ça. |
VDoctors_DoctorMedical_000CE885_1
|
| Je suis blessé(e). J'ai besoin d'aide, Doc. |
-- |
Bon sang, ça m'étonnerait que ce soit normal que ça pendouille comme ça. Et qu'est-ce que c'est que ce truc, là ? |
VDoctors_DoctorMedical_000CE884_1
|
| Je suis blessé(e). J'ai besoin d'aide, Doc. |
-- |
Ça va être cher. Ne dites rien, faites simplement oui ou non de la tête. |
VDoctors_DoctorMedical_000CE884_2
|
| DoctorMedical33YES |
Très bien, voilà l'argent. |
D'accord, rafistolez-moi. Voilà 100 capsules. |
Très bien, je vais prendre mon scalpel et... Rah, je l'ai laissé dehors ? Bon, vous savez quoi ? Piqûre antitétanique gratuite ! |
VDoctors_DoctorMedical33YE_000CE87E_1
|
| Très bien, voilà l'argent. |
Je regrette, je n'ai pas 100 capsules. |
Saleté ! Cet argent devait m'aider à me payer ma formation médicale. |
VDoctors_DoctorMedical33YE_0014CD21_1
|
| DoctorMedical66YES |
Voilà l'argent. |
D'accord, rafistolez-moi. Voilà 75 capsules. |
Très bien, je vais prendre mon scalpel et... Rah, je l'ai laissé dehors ? Bon, vous savez quoi ? Piqûre antitétanique gratuite ! |
VDoctors_DoctorMedical66YE_000CE882_1
|
| Voilà l'argent. |
Je regrette, je n'ai pas 75 capsules. |
Saleté ! Cet argent devait m'aider à me payer ma formation médicale. |
VDoctors_DoctorMedical66YE_0014CD22_1
|
| DoctorMedical99YES |
D'accord, rafistolez-moi. |
D'accord, rafistolez-moi. Voilà 50 capsules. |
Très bien, je vais prendre mon scalpel et... Rah, je l'ai laissé dehors ? Bon, vous savez quoi ? Piqûre antitétanique gratuite ! |
VDoctors_DoctorMedical99YE_000CE881_1
|
| D'accord, rafistolez-moi. |
Je regrette, je n'ai pas 50 capsules. |
Saleté ! Cet argent devait m'aider à me payer ma formation médicale. |
VDoctors_DoctorMedical99YE_0014CD24_1
|
| DoctorMedicalNO |
Après réflexion, ça va aller. |
-- |
Parfois, le meilleur remède, c'est d'ignorer la maladie. |
VDoctors_DoctorMedicalNO_000CE87C_1
|
| DoctorRadiation |
Il y a moyen de me soigner pour ces radiations ? |
-- |
C'est sûr ? Vous ne lirez plus aussi bien dans le noir. |
VDoctors_DoctorRadiation_000CE883_1
|
| DoctorRadiationNO |
Non merci. |
-- |
Dans ce cas, restez comme ça une minute. J'ai envie de me faire du pain grillé. |
VDoctors_DoctorRadiationNO_000CE87B_1
|
| DoctorRadiationYES |
Allez-y. |
Voilà les 100 capsules. On y va. |
D'accord. Et rappelez-vous : si ça ne va pas mieux après, essayez un bain de jus de tomate. |
VDoctors_DoctorRadiationYE_000CE87F_1
|
| Allez-y. |
Je n'ai pas 100 capsules. |
Je parie que vous pourriez vous faire du fric en autorisant les gens à bronzer à côté de vous. |
VDoctors_DoctorRadiationYE_0014CD23_1
|
| DoctorSupplies |
J'ai besoin de matériel médical. |
-- |
Ouais, et moi, il me faut du matériel médical *stérile*. Mais je vais regarder ce que j'ai. |
VDoctors_DoctorSupplies_000CE880_1
|
| FSBodyguardAccept |
FSBodyguardAccept |
Voilà l'argent. J'ai l'impression qu'il va me falloir un garde du corps. |
Parfait. Avant toute chose, le contrat tombe dès que vous quittez Freeside. Ceci dit, je vous en prie, après vous. |
VFreeformF_FSBodyguardAcce_0010E6D8_1
|
| FSBodyguardAccept |
Je vous engagerais bien, mais je n'ai pas assez de capsules. |
Revenez quand vous aurez les capsules, alors. D'ici là, je regrette, mais j'ai des gens importants à voir. |
VFreeformF_FSBodyguardAcce_0010E6D9_1
|
| FSBodyguardReject |
FSBodyguardReject |
Je n'ai pas l'impression d'avoir besoin d'un garde du corps. |
C'est votre vie, pas la mienne. Revenez me voir quand vous aurez compris. |
VFreeformF_FSBodyguardReje_0010E6EA_1
|
| FSBodyguardWhyHire |
FSBodyguardWhyHire |
Pourquoi aurais-je besoin d'un garde du corps à Freeside ? |
Vous pouvez vous en passer, mais la vermine passera sa vie à vous demander des capsules en tendant la main... ou un couteau. |
VFreeformF_FSBodyguardWhyH_0010E6E7_1
|
| FSBodyguardWhyHire |
Pourquoi aurais-je besoin d'un garde du corps à Freeside ? |
J'ai la réputation de tirer d'abord et de ne pas m'emmerder à poser des questions ensuite. Quand je suis là, la vermine n'approche pas. |
VFreeformF_FSBodyguardWhyH_0010E6E7_2
|
| FSBodyguardWhyHire |
Pourquoi aurais-je besoin d'un garde du corps à Freeside ? |
Alors, on fait quoi ? J'ai déjà repéré deux clients potentiels pendant qu'on discutait. |
VFreeformF_FSBodyguardWhyH_0010E6E7_3
|
| GREETING |
GREETING |
-- |
Je dois dire que vous avez fait de bonnes choses pour Novac. Mais vous avez aussi fait un peu peur à ces gens et ça, c'est bon pour les affaires. |
VDoctors_GREETING_000CE888_1
|
| GREETING |
-- |
Tant que ça continuera, je vous ferai une gentille petite réduction sur mes prix. |
VDoctors_GREETING_000CE888_2
|
| GREETING |
-- |
Que puis-je faire pour vous ? |
VDoctors_GREETING_00163462_1
|
| GREETING |
-- |
Vous entendez ça, sur la crête, derrière moi ? Ce sont les geckos dont il faut se débarrasser. |
VCG02_GREETING_0010A1ED_1
|
| GREETING |
-- |
Ce sont de sales petits monstres. Je crois bien que ce sont les morsures de geckos qui donnent le plus de boulot à Doc Mitchell. |
VCG02_GREETING_0010A1ED_2
|
| GREETING |
-- |
Voyons si on peut approcher. Si on ne fait pas de bruit, on devrait pouvoir les surprendre. On aura plus de chances de les toucher à un endroit vital. |
VCG02_GREETING_0010A1ED_3
|
| GREETING |
-- |
Bon sang, Cheyenne, pourquoi tu as couru comme ça ? Tu ne devais pas bouger. |
VCG02_GREETING_0010B3D9_1
|
| GREETING |
-- |
Pardon de vous infliger ce spectacle. Il vaut mieux me laisser seule pour l'instant. |
VCG02_GREETING_0010B3D9_2
|
| GREETING |
-- |
J'avais autre chose à vous apprendre, mais si vous voulez partir, je comprendrai. Si vous voulez, je vous paie et vous partez. |
VCG02_GREETING_0010B3D9_4
|
| GREETING |
-- |
Ah, bon sang. Il ne se passe pas un jour sans que je dise aux gens de ne pas venir ici seuls. |
VCG02_GREETING_0010B3DB_1
|
| GREETING |
-- |
Certaines personnes refusent de me croire. Voilà le résultat. |
VCG02_GREETING_0010B3DB_2
|
| GREETING |
-- |
Enfin, ça fait partie de la vie dans le coin. Autant l'accepter. |
VCG02_GREETING_0010B3DB_3
|
| GREETING |
-- |
Mais vous avez tenu votre promesse en restant avec moi. Voilà ma part du marché. |
VCG02_GREETING_0010B3DB_4
|
| GREETING |
-- |
Tout va bien ? |
VCG02_GREETING_0010B755_1
|
| GREETING |
-- |
J'espère que vous n'avez pas l'intention de vous rendre sur le Strip. |
VDialogueV_GREETING_000FE895_1
|
| GREETING |
-- |
Le reste de cette ville est dans un état ! |
VDialogueV_GREETING_000FE896_1
|
| GREETING |
-- |
Bon sang ! Sans vous, je serais morte... |
VFreeformG_GREETING_0010B3D6_1
|
| GREETING |
-- |
Je suis venue chercher de l'eau, mais tenez, prenez. Vous avez l'air d'avoir soif. |
VFreeformG_GREETING_0010B3D6_2
|
| GREETING |
-- |
Merci ! |
VFreeformG_GREETING_0010B3D7_1
|
| GREETING |
-- |
Me confier votre vie est loin d'être une mauvaise idée. Très loin, même. |
VFreeformFreeside_GREETING_0010E6D2_1
|
| GREETING |
-- |
Pour cent capsules, vous pourrez vous balader dans Freeside sans rien avoir à craindre. Qu'est-ce que vous en dites ? |
VFreeformFreeside_GREETING_0010E6D2_2
|
| GREETING |
-- |
Écoutez, mon boulot, c'est de plomber les gens qui veulent vous parler, pas de vous parler moi-même. Faites comme si je n'étais pas là. |
VFreeformFreeside_GREETING_0010E6D5_1
|
| GREETING |
-- |
Bienvenue. Nous avons de l'eau et de la nourriture pour tous les ressortissants de la RNC. Tenez, je vous en prie. |
VMS19_GREETING_0010EA43_1
|
| GREETING |
-- |
Oui, il vous fallait autre chose ? |
VMS19_GREETING_0010EA44_1
|
| GREETING |
-- |
Il paraît que je suis censée vous vendre des armes. Ça vous intéresse ? |
vDialogueG_GREETING_001589FF_1
|
| GREETING |
-- |
Qu'est-ce qu'il vous faut ? |
GenericAdult_GREETING_00175434_1
|
| GREETING |
-- |
Qu'est-ce que tu veux, débile ? |
1EExtraFiends_GREETING_000F8B65_1
|
| GREETING |
-- |
On revient voir Violet, hein ? Qu'est-ce que tu veux ? |
1EExtraFiends_GREETING_000F8B68_1
|
| PLAYERFIREWEAPON |
PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
On arrête, d'accord ? |
GenericAdu_PLAYERFIREWEAPO_00175136_1
|
| PLAYER FIRE WEAPON |
-- |
Woh, woh, du calme ! |
GenericAdu_PLAYERFIREWEAPO_00175137_1
|
| PLAYERINIRONSITES |
PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Ce n'est pas une bonne idée. |
GenericAdu_PLAYERINIRONSIT_0017514F_1
|
| PLAYER IN IRON SITES |
-- |
Qu'est-ce que tu fabriques ? |
GenericAdu_PLAYERINIRONSIT_00175150_1
|
| PLAYERLAYMINE |
PLAYER LAY MINE |
-- |
J'espère que tu sais ce que tu fais. |
GenericAdu_PLAYERLAYMINE_0017511F_1
|
| PLAYER LAY MINE |
-- |
Woh, doucement avec ce truc. |
GenericAdu_PLAYERLAYMINE_00175120_1
|
| PLAYERTHROWGRENADE |
PLAYER THROW GRENADE |
-- |
Grenade ! |
GenericAdu_PLAYERTHROWGREN_001750CF_1
|
| PLAYER THROW GRENADE |
-- |
À l'abri ! |
GenericAdu_PLAYERTHROWGREN_001750D0_1
|
| RSCharlieAudioLog2Audio |
RSCharlieAudioLog2Audio |
-- |
Ceci est un message de la Légion à la RNC. |
VFreeformN_RSCharlieAudioL_0017B5AB_1
|
| RSCharlieAudioLog2Audio |
-- |
Nous arrivons. Courez, nous vous rattraperons. Cachez-vous, nous vous trouverons. Quoi que vous fassiez, vous allez mourir. |
VFreeformN_RSCharlieAudioL_0017B5AB_2
|
| RSCharlieAudioLog2Audio |
-- |
Nous avons pris l'une des femmes vivantes. |
VFreeformN_RSCharlieAudioL_0017B5AB_3
|
| VCG02GSSunnySmilesTopic000 |
D'accord, je marche. |
-- |
Suivez-moi. C'est pas très loin, au sud-est. |
VCG02_VCG02GSSunnySmilesTo_0010A1E5_1
|
| VCG02GSSunnySmilesTopic001 |
[FIN DIDACTICIEL] Je crois que j'en sais assez. |
-- |
Comme vous voudrez. J'espère que ça vous aura été utile. |
VCG02_VCG02GSSunnySmilesTo_0010A1E2_1
|
| VCG02GSSunnySmilesTopic002 |
Bien sûr, je vais venir avec vous. |
-- |
Ça ne devrait pas prendre plus de quelques minutes. Surtout à deux. |
VCG02_VCG02GSSunnySmilesTo_0010A1EB_1
|
| Bien sûr, je vais venir avec vous. |
-- |
Venez avec moi. |
VCG02_VCG02GSSunnySmilesTo_0010A1EB_2
|
| VCG02GSSunnySmilesTopic003 |
[FIN DIDACTICIEL] Ça fait assez de geckos pour la journée. |
-- |
Ce n'est pas moi qui vais vous le reprocher. C'est de la bonne bouffe, mais c'est tout. |
VCG02_VCG02GSSunnySmilesTo_0010A1E3_1
|
| VCG02GSSunnySmilesTopic004 |
Je n'ai plus de munitions. |
-- |
Ouaip, vous tirez beaucoup. Essayez de ralentir un peu le rythme. Concentrez-vous sur la cible. |
VCG02_VCG02GSSunnySmilesTo_0010B753_1
|
| Je n'ai plus de munitions. |
-- |
Tenez. Mais allez-y doucement. Les munitions, ça ne court pas les rues, par ici. |
VCG02_VCG02GSSunnySmilesTo_0010B753_2
|
| VCG02GSSunnySmilesTopic005 |
J'aurais aimé vous poser quelques questions. |
-- |
Finissons-en d'abord avec ça, d'accord ? Ensuite, on parlera. De préférence là où je pourrai boire un verre de raide et où Cheyenne sera à l'ombre. |
VCG02_VCG02GSSunnySmilesTo_0010B754_1
|
| J'aurais aimé vous poser quelques questions. |
-- |
Finissons-en d'abord avec ça, d'accord ? Ensuite, on parlera. |
VCG02_VCG02GSSunnySmilesTo_0015F508_1
|
| J'aurais aimé vous poser quelques questions. |
-- |
Allez-y. |
VCG02_VCG02GSSunnySmilesTo_0015F509_1
|
| VCG02GSSunnySmilesTopic006 |
Ça ne peut pas faire de mal. |
-- |
Très bien. Pour commencer, il faut des ingrédients. Des racines de xandre et une fleur de broc. |
VCG02_VCG02GSSunnySmilesTo_0015D97E_1
|
| Ça ne peut pas faire de mal. |
-- |
Que je réfléchisse... Je sais qu'il y a des fleurs de broc au cimetière. Et je pense qu'on peut trouver des racines de xandre près de l'école. |
VCG02_VCG02GSSunnySmilesTo_0015D97E_2
|
| Ça ne peut pas faire de mal. |
-- |
Rapportez-moi ça et on s'y mettra. |
VCG02_VCG02GSSunnySmilesTo_0015D97E_3
|
| VCG02GSSunnySmilesTopic007 |
[FIN DIDACTICIEL] Inutile. Je crois que je saurai me débrouiller pour le reste. |
-- |
D'accord, comme vous voudrez. |
VCG02_VCG02GSSunnySmilesTo_0015D980_1
|
| VCG02GSSunnySmilesTopic009 |
[FIN DIDACTICIEL] Je crois que je sais ce que je dois savoir. |
-- |
D'accord. Eh bien... bonne chance. Je retourne au Prospector. J'ai besoin d'un verre, là... |
VCG02_VCG02GSSunnySmilesTo_0015F50A_1
|
| VCG02LastObjective |
VCG02LastObjective |
-- |
Dites, rendez-moi service. Trudy, la tenancière du Prospector - c'est un peu notre maman à tous -, elle aime bien voir les nouveaux arrivants. |
VCG02_VCG02LastObjective_0015F8B6_1
|
| VCG02LastObjective |
-- |
Elle m'en voudra si je ne vous demande pas d'aller lui dire bonjour. |
VCG02_VCG02LastObjective_0015F8B6_2
|
| VDialogueVault21MartinaGroesbeckTopic000 |
Ça va ? |
-- |
Oui... Je vais m'en remettre. |
VDialogueV_VDialogueVault2_0013A697_1
|
| VDialogueVault21MartinaGroesbeckTopic001 |
Vous avez eu de la chance. Je risque de ne pas être là la prochaine fois. |
-- |
Il n'y aura pas de prochaine fois. Du moins, je l'espère. |
VDialogueV_VDialogueVault2_0013A694_1
|
| VDialogueVault21MartinaGroesbeckTopic002 |
Pourquoi l'Omerta veut-elle vous tuer ? |
-- |
J'ai... peut-être entendu des choses au Gomorrah que j'ai transmises à la RNC. C'est tout ! Parole ! |
VDialogueV_VDialogueVault2_0013A696_1
|
| VDialogueVault21MartinaGroesbeckTopic003 |
Au revoir. |
-- |
Au revoir ! |
VDialogueV_VDialogueVault2_0013A693_1
|
| VDialogueVault21MartinaGroesbeckTopic008 |
Gardez vos remerciements. C'était un boulot, c'est tout. |
-- |
Oh. Bon... D'accord. |
VDialogueV_VDialogueVault2_0013A68E_1
|
| VDialogueVault21MartinaGroesbeckTopic009 |
Vous travaillez pour la RNC ? C'est la Légion qui m'a envoyé(e) vous protéger. |
-- |
Quoi ? Je ne parle qu'au capitaine Curtis, à McCarran. Je ne travaillerais jamais pour des négriers. Parole ! |
VDialogueV_VDialogueVault2_0013A692_1
|
| VDialogueVault21MartinaGroesbeckTopic010 |
Alors, vous êtes une espionne... |
-- |
Non ! Enfin, pas vraiment. Enfin, je ne fouine pas, je n'écoute pas aux portes... Mais les gens parlent fort, parfois, et je fais attention. |
VDialogueV_VDialogueVault2_0013A68F_1
|
| Alors, vous êtes une espionne... |
-- |
La RNC aime être au courant des activités des familles, et elle me paie bien pour traîner dans les casinos et tendre l'oreille. |
VDialogueV_VDialogueVault2_0013A68F_2
|
| VDialogueVault21MartinaGroesbeckTopic011 |
Un boulot dangereux. |
-- |
En temps normal, non. La RNC m'a demandé de jouer et d'écouter, c'est tout. |
VDialogueV_VDialogueVault2_0013A695_1
|
| VDialogueVault21MartinaGroesbeckTopic012 |
Bon, parlons d'autre chose. |
-- |
OK. |
VDialogueV_VDialogueVault2_0013A690_1
|
| VDialogueVault21MartinaGroesbeckTopic013 |
Alors, qu'est-ce qu'on fait dans le coin ? |
-- |
Je fais des petits boulots à droite à gauche. J'aide souvent Sarah à nettoyer l'Abri. Je suis venue à New Vegas pour devenir joueuse professionnelle. |
VDialogueV_VDialogueVault2_0013A691_1
|
| Alors, qu'est-ce qu'on fait dans le coin ? |
-- |
Malheureusement, le côté "professionnel" n'a pas marché. Mais j'aime jouer, alors je resterai sur le Strip jusqu'à ce qu'on me jette dehors. |
VDialogueV_VDialogueVault2_0013A691_2
|
| VFreeformFreesideTopic002 |
Le King veut apporter son aide à vos efforts humanitaires. |
-- |
Comme il a aidé la personne qu'on a envoyée ? Non merci. |
VMS19_VFreeformFreesideTop_0012932A_1
|
| VFreeformFreesideVFSBodyguard01Topic000 |
En fait, je ne vais plus avoir besoin de vos services. |
-- |
Si vous le dites. J'ai déjà été payée, après tout. |
VFreeformF_VFreeformFreesi_0015BC4C_1
|
| VFreeformFreesideVFSBodyguard01Topic001 |
Entendu. |
-- |
Merci de votre compréhension. Après vous. |
VFreeformF_VFreeformFreesi_0015BC2F_1
|
| VFreeformFreesideVFSElizabethKieranTopic007 |
Et il s'agit de ?... |
-- |
Je n'ai pas envie d'en discuter. Si vous voulez bien m'excuser, d'autres gens attendent. |
VMS19_VFreeformFreesideVFS_00129353_1
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic000 |
De quoi vous protège la RNC ? |
-- |
Eh bien, des bêtes, déjà. Ensuite, des voyous du coin. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0015EBEF_1
|
| De quoi vous protège la RNC ? |
-- |
Elle protège ses ressortissants. Il se trouve que ça nous aide aussi. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0015EBEF_2
|
| De quoi vous protège la RNC ? |
-- |
Et elle tient à distance ce groupement de l'est. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0015EBEF_3
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic001 |
Parlons de la région qui entoure Goodsprings. |
-- |
Bien sûr. Qu'est-ce que vous voulez savoir ? |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_001055D5_1
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic002 |
Quelles sont les autres villes du coin ? |
-- |
Au sud-est, il y a Primm. On ne peut pas la rater, il y a des montagnes russes au centre. La RNC a un avant-poste là-bas. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_001055D6_1
|
| Quelles sont les autres villes du coin ? |
-- |
En suivant la route au nord, il y a Sloan et Quarry Junction. On y extrait des roches, je crois, mais il paraît qu'ils ont eu des ennuis, récemment. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_001055D6_2
|
| Quelles sont les autres villes du coin ? |
-- |
Mais à votre place, je n'irais pas dans cette direction. On y trouve des bestioles qui n'aiment pas se faire tirer dessus. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_001055D6_3
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic003 |
Quel genre de créatures trouve-t-on dans la région ? |
-- |
Par ici, il y a surtout des coyotes et des geckos. Les coyotes peuvent être dangereux en meute, mais sinon, il n'y a pas à s'en inquiéter. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_001055D7_1
|
| Quel genre de créatures trouve-t-on dans la région ? |
-- |
Les geckos ne sont pas trop coriaces, mais ont de bonnes dents. Il paraît qu'il en existe de plus gros et de plus féroces, mais je n'en ai jamais vu. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_001055D7_2
|
| Quel genre de créatures trouve-t-on dans la région ? |
-- |
Restez le plus possible sur les routes et évitez les collines au nord de Goodsprings. Les bestioles qu'on trouve là-bas sont grandes et venimeuses. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_001055D7_3
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic004 |
C'est tout ce que je voulais savoir. Passons à autre chose. |
-- |
Si vous voulez savoir autre chose, suffit de demander. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_001055D8_1
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic005 |
Alors, qu'est-ce qu'on fait dans le coin ? |
-- |
La plupart du temps, je chasse le gecko. La viande est bonne et je peux toujours trouver un acheteur pour la peau. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00105CC3_1
|
| Alors, qu'est-ce qu'on fait dans le coin ? |
-- |
Je nettoie aussi la ville des radscorpions et des coyotes. Il n'y a pas beaucoup de monde à Goodsprings, alors les animaux sauvages en profitent. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00105CC3_2
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic006 |
Combien y en a-t-il ? |
-- |
Au moins six, Joe Cobb compris. Ça a l'air d'être des méchants. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00105D04_1
|
| Combien y en a-t-il ? |
-- |
Au moins six. Ça a l'air d'être des méchants. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00135F77_1
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic007 |
Où sont Trudy et les autres ? |
-- |
Ils se préparent à l'abri, mais ça risque de mal tourner si on ne va pas là-bas très vite. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00105D0B_1
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic008 |
Allons-y. |
-- |
Oh, Easy Pete a rapporté de la dynamite. Voilà vos bâtons. J'espère que je ne vais pas me faire exploser. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0010AE9B_1
|
| Allons-y. |
-- |
Je vais m'installer près du magasin. Espérons que leur bande n'ira pas aussi loin. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00105D09_1
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic009 |
J'aurais aimé en faire plus pour le sauver. |
-- |
Au moins, il aura eu une mort rapide. Ce n'est pas ce que lui réservait la bande de Cobb. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00105D0A_1
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic012 |
Qu'est-ce que vous savez sur l'autre groupe ? |
-- |
Ils ont un drôle de nom : la Légion de Caesar. Ces gens ne sont jamais venus par ici, alors je n'en sais pas plus. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0015EBF0_1
|
| Qu'est-ce que vous savez sur l'autre groupe ? |
-- |
J'ai entendu des rumeurs, c'est tout. Apparemment, ils auraient des esclaves et des manières assez cruelles de tuer les gens. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0015EBF0_2
|
| Qu'est-ce que vous savez sur l'autre groupe ? |
-- |
Mais c'est peut-être un truc monté par la RNC pour justifier sa présence ici. Quand on protège les gens, on a moins l'air de s'imposer... |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0015EBF0_3
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic013 |
La RNC ? |
-- |
La République de Nouvelle Californie. Des colons et des soldats venus de l'ouest et décidés à s'approprier le Nevada. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0010656E_1
|
| La RNC ? |
-- |
Ils ont parfois tendance à se la jouer, mais comme les routes sont plus sûres avec eux, je laisse glisser. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0010656E_2
|
| La RNC ? |
-- |
De toute manière, je n'ai pas vraiment le choix. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0010656E_3
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic014 |
Ouais, c'est vraiment dommage. Vous avez trouvé quelque chose d'utile sur les Poudriers ? |
-- |
Fouiller les cadavres, ça ne me tente pas plus que ça, mais faites comme chez vous. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00106638_1
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic015 |
On savait tous ce qui nous attendait. |
-- |
C'est vrai, on le savait. N'empêche que j'aurais préféré que ça se passe mieux. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00106636_1
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic016 |
Il faut que j'aille à Primm ? Une suggestion sur la route à suivre ? |
-- |
Bien sûr. Suivez la route jusqu'à ce qu'elle rejoigne l'autoroute. Primm est la ville aux montagnes russes, au sud. On ne peut pas la rater. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00107AFC_1
|
| Il faut que j'aille à Primm ? Une suggestion sur la route à suivre ? |
-- |
Les patrouilles de la RNC font du bon travail, mais gardez votre arme à portée de la main. On ne sait jamais sur qui on va tomber. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00107AFC_2
|
| Il faut que j'aille à Primm ? Une suggestion sur la route à suivre ? |
-- |
Si vous quittez la route, vous aurez probablement affaire à des bêtes féroces. Je vous conseille de rester le plus possible sur la route. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00107AFC_3
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic019 |
Doc Mitchell a dit que vous pouviez m'apprendre à survivre dans le désert. |
-- |
Ouais, je pourrais vous montrer une ou deux choses. Je crois que vous allez avoir besoin de toute l'aide possible après ce qu'on vous a fait. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0010A1E4_1
|
| Doc Mitchell a dit que vous pouviez m'apprendre à survivre dans le désert. |
-- |
Retrouvez-moi dehors, derrière le saloon. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0010A1E4_2
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic020 |
Je suis un peu raide. J'imagine qu'il n'y a pas de travail dans le coin ? |
-- |
Pas à Goodsprings, non. Mais si vous voulez faire un peu de récup, il y a toujours l'école. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_001164D1_1
|
| Je suis un peu raide. J'imagine qu'il n'y a pas de travail dans le coin ? |
-- |
Il n'y a pas grand-chose d'intéressant, à part peut-être ce vieux coffre-fort que même Easy Pete n'a pas réussi à ouvrir à la dynamite. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_001164D1_2
|
| Je suis un peu raide. J'imagine qu'il n'y a pas de travail dans le coin ? |
-- |
Si vous voulez tenter votre chance, prenez ça. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_001164D1_3
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic021 |
Un magazine de serrurerie ? |
-- |
Si la serrure est trop compliquée pour vous, lire ce magazine pourrait vous aider. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00116637_1
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic022 |
À quoi servent les épingles à cheveux ? |
-- |
Vous en aurez besoin pour crocheter la serrure. Mais attention : si vous y allez trop fort, elles cassent. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00116636_1
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic025 |
Très bien, j'irai jeter un oeil à ce coffre quand j'en aurai l'occasion. |
-- |
Je suis toujours ravie de donner un coup de main aux gens qui en ont besoin. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00116638_1
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic026 |
En fait, j'ai déjà ouvert ce coffre. |
-- |
Oh. Eh bien, vous n'avez qu'à garder ce que je vous ai donné. Ça vous sera plus utile qu'à moi. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00116737_1
|
| VFreeformGoodspringsGSSunnySmilesTopic027 |
Chet accepterait de nous donner des marchandises ? |
-- |
"Donner" ne fait pas partie du vocabulaire de Chet. Même si la survie de la ville est en jeu, il exigera quelque chose en échange. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0015CB5A_1
|
| VFreeformGoodspringsGoodspringsSunnySmilesTopic000 |
Au revoir. |
-- |
J'attendrai. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0015CB5B_1
|
| Au revoir. |
-- |
À la prochaine. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00104E7B_1
|
| VFreeformGoodspringsGoodspringsSunnySmilesTopic001 |
Je vais aider Ringo à affronter les Poudriers. J'aurai peut-être besoin de votre aide. |
-- |
Inutile de dire un mot de plus. Je marche. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00104E74_1
|
| VFreeformGoodspringsGoodspringsSunnySmilesTopic002 |
Eh bien, ça a été facile. |
-- |
Joe Cobb dit qu'il nous laissera tranquilles si on lui remet Ringo, mais je connais ces gens-là. Il reviendra avec ses amis, un jour ou l'autre. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00104E6C_1
|
| Eh bien, ça a été facile. |
-- |
Ceci dit, vous, Ringo et moi, ça ne fait pas bien lourd. Des tas de gens du coin ont de l'estime pour Trudy. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00104E6C_2
|
| Eh bien, ça a été facile. |
-- |
Si vous réussissiez à convaincre Trudy de se joindre à nous, d'autres habitants pourraient suivre. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00104E6C_3
|
| Eh bien, ça a été facile. |
-- |
Je sais qu'Easy Pete a de la dynamite quelque part, et Chet vient de recevoir des armures de cuir qu'on pourrait emprunter. Allez les voir, eux aussi. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00104E6C_4
|
| Eh bien, ça a été facile. |
-- |
Enfin, il y a de bonnes chances qu'on se fasse tous trouer la paillasse, alors si doc Mitchell pouvait nous refiler quelques Stimpaks, ce serait bien. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00104E6C_5
|
| Eh bien, ça a été facile. |
-- |
Même si Joe Cobb est mort, ses amis vont débarquer en ville un jour ou l'autre. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0010B966_1
|
| Eh bien, ça a été facile. |
-- |
Ceci dit, vous, Ringo et moi, ça ne fait pas bien lourd. Des tas de gens du coin ont de l'estime pour Trudy. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0010B966_2 -- VFreeformG_VFreeformGoodsp_00104E6C_2
|
| Eh bien, ça a été facile. |
-- |
Si vous réussissiez à convaincre Trudy de se joindre à nous, d'autres habitants pourraient suivre. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0010B966_3 -- VFreeformG_VFreeformGoodsp_00104E6C_3
|
| Eh bien, ça a été facile. |
-- |
Je sais qu'Easy Pete a de la dynamite quelque part, et Chet vient de recevoir des armures de cuir qu'on pourrait emprunter. Allez les voir, eux aussi. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0010B966_4 -- VFreeformG_VFreeformGoodsp_00104E6C_4
|
| Eh bien, ça a été facile. |
-- |
Enfin, il y a de bonnes chances qu'on se fasse tous trouer la paillasse, alors si doc Mitchell pouvait nous refiler quelques Stimpaks, ce serait bien. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_0010B966_5 -- VFreeformG_VFreeformGoodsp_00104E6C_5
|
| VFreeformGoodspringsGoodspringsSunnySmilesTopic003 |
Comme ça, c'est tout ? |
-- |
Ouais, c'est tout. Je crois que je devrai me battre contre ces types d'une manière ou d'une autre, alors autant en finir tout de suite. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00104E6E_1
|
| VFreeformGoodspringsGoodspringsSunnySmilesTopic004 |
On risque une mort horrible. Enfin, peut-être pas moi. |
-- |
C'est encourageant. Si vous voulez recruter des gens, gardez votre optimisme pour vous. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00104E76_1
|
| VFreeformGoodspringsGoodspringsSunnySmilesTopic005 |
Des idées pour persuader Trudy de se joindre à nous ? |
-- |
Un bon bagout serait utile. Comme persuader Trudy que nous avons un bon plan pour gagner. |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00104E6D_1
|
| VFreeformGoodspringsGoodspringsSunnySmilesTopic007 |
Comment faire pour obtenir la dynamite d'Easy Pete ? |
-- |
Easy Pete ne donne pas facilement sa dynamite. Il va falloir lui montrer que vous vous y connaissez un peu en explosifs... |
VFreeformG_VFreeformGoodsp_00104E6F_1
|
| VHDAssassinationDialogVHDEngineerValentineTopic000 |
Je ne l'ai pas vu. |
-- |
D'accord, eh bien... Je vais continuer à attendre. Pardon pour le dérangement. |
VHDAssassi_VHDAssassinatio_0014F275_1
|
| VHDAssassinationDialogVHDEngineerValentineTopic001 |
Il est peut-être en bas, à la caserne ? |
-- |
Il n'y est pas. J'ai déjà vérifié ce matin. On devait se retrouver ici il y a environ une heure. |
VHDAssassi_VHDAssassinatio_0014F273_1
|
| Il est peut-être en bas, à la caserne ? |
-- |
Je crois que je vais continuer à attendre. Pardon pour le dérangement. |
VHDAssassi_VHDAssassinatio_0014F273_2
|
| VHDAssassinationDialogVHDEngineerValentineTopic002 |
Il a dû vous larguer pour quelqu'un de plus canon. |
-- |
Pourquoi dire des choses pareilles ? C'est de la pure méchanceté. |
VHDAssassi_VHDAssassinatio_0014F274_1
|
| Il a dû vous larguer pour quelqu'un de plus canon. |
-- |
Laissez-moi tranquille. |
VHDAssassi_VHDAssassinatio_0014F274_2
|
| VMS19VFSElizabethKieranTopic000 |
Pardon, je ne voulais pas me montrer indiscret(e). |
-- |
Aucun problème, je préfère éviter d'y penser, c'est tout. Bien, il faut que je m'occupe des autres clients. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_00129335_1
|
| VMS19VFSElizabethKieranTopic001 |
Vous distribuez aussi de la nourriture aux habitants du coin ? |
-- |
Non, je crains que non. Vous vouliez amener un ami ? |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_00129362_1
|
| Vous distribuez aussi de la nourriture aux habitants du coin ? |
-- |
Comme je l'ai dit, non. Et je n'ai pas l'intention d'expliquer pourquoi. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_00129363_1
|
| VMS19VFSElizabethKieranTopic003 |
Oui, mais j'avais peur qu'il n'y ait pas droit. |
-- |
Vous aviez raison, mais tenez, prenez une autre portion pour votre ami. Ce sera notre secret. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_0012931C_1
|
| VMS19VFSElizabethKieranTopic004 |
Non, simple curiosité. |
-- |
Eh bien, maintenant, vous êtes au courant. Bon appétit. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_00129331_1
|
| VMS19VFSElizabethKieranTopic005 |
Pourquoi ne distribuez-vous pas de nourriture aux gens du coin ? |
-- |
Ce n'est pas un sujet de conversation très plaisant. Disons simplement que nous avons nos raisons. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_00129329_1
|
| VMS19VFSElizabethKieranTopic008 |
Julie Farkas m'a dit de demander. Elle a dit que c'était important. |
-- |
Vous connaissez Julie ? Peu de gens de la RNC s'entendent avec les Disciples, mais moi, je n'ai rien contre eux. Essentiellement à cause d'elle. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_00129336_1
|
| Julie Farkas m'a dit de demander. Elle a dit que c'était important. |
-- |
Si vous voulez tout savoir, on a envoyé quelqu'un voir le King pour tenter de coordonner l'aide humanitaire. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_00129336_2
|
| VMS19VFSElizabethKieranTopic009 |
Et le King a refusé ? |
-- |
On peut dire ça, oui. Il a fait battre notre émissaire, qui a failli en mourir. Mes supérieurs ont ordonné d'annuler la mission d'aide. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_0012935F_1
|
| Et le King a refusé ? |
-- |
J'ai réussi à obtenir l'autorisation de mener cette mission, mais avec un soutien très réduit. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_00129360_1
|
| Et le King a refusé ? |
-- |
Nous n'avons pas de quoi nous occuper de tout Freeside, même si j'en avais envie. Ce qui n'est pas le cas. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_00129360_2
|
| Et le King a refusé ? |
-- |
Mais tout ça, c'est du passé. Il faut que je reprenne le travail. Saluez Julie pour moi. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_00129360_3
|
| VMS19VFSElizabethKieranTopic010 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
-- |
Notre émissaire a été battu et s'en est sorti de justesse. Mes supérieurs ont ordonné d'annuler la mission d'aide. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_00129330_1
|
| VMS19VFSElizabethKieranTopic011 |
Laissez-moi deviner : il est arrivé quelque chose de grave à l'émissaire... |
-- |
Cet homme a été battu et a failli y laisser sa peau. Mes supérieurs ont ordonné d'annuler la mission d'aide. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_0012931E_1
|
| VMS19VFSElizabethKieranTopic013 |
Je me suis dit que je ferais gagner du temps à tout le monde en vous tuant. |
-- |
Qu... Gardes ! |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_00129340_1
|
| VMS19VFSElizabethKieranTopic014 |
Ce n'était pas lui. Il n'était même pas au courant pour l'émissaire. |
-- |
Alors, il ferait bien de surveiller ses arrières. Nous savons de source sûre que notre émissaire est allé jusqu'à son quartier général. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_0012932E_1
|
| Ce n'était pas lui. Il n'était même pas au courant pour l'émissaire. |
-- |
Mais si le King veut travailler avec nous, on peut peut-être mettre quelque chose sur pied. Je vais dire à mes hommes de rester calmes. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_0012932E_2
|
| VMS19VFSElizabethKiernanTopic000 |
Merci pour la nourriture. |
-- |
Je vous en prie. Si vous rencontrez quelqu'un qui a besoin d'eau ou de nourriture dans le coin, parlez-lui de nous. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_00116C58_1
|
| VMS19VFSElizabethKiernanTopic020 |
Vous appartenez aux forces armées de la RNC ? |
-- |
Oui, je suis major dans le service logistique, qui fournit la nourriture et l'eau. |
VMS19_VMS19VFSElizabethKie_00129345_1
|
| VioletDogs |
Qu'est-ce qu'ils ont, les chiens ? |
-- |
Les chiens ? De bons chiens, mes chiens. Des chiens de Tox ! Ils vont te mettre en pièces, ouarf, ouarf ! Ha ha ! |
1EExtraFiends_VioletDogs_000F95A2_1
|
| VioletDrugs |
Qu'est-ce que tu prends, exactement ? |
-- |
Eh, de la bonne. Du Psycho. Super qualité. T'en veux ? Je connais peut-être un mec qui connaît un mec... |
1EExtraFiends_VioletDrugs_000F95AE_1
|
| VioletFiends |
Qu'est-ce que tu sais sur Driver Nephi et Cook-Cook ? |
-- |
Déconne pas avec les Tox. Driver Nephi, il va te défoncer le crâne. Cook-Cook... je veux même pas savoir ce qu'il te fera. |
1EExtraFiends_VioletFiends_000FA2CA_1
|
| VioletIntro |
J'ai affaire à qui ? |
-- |
T'es qui, d'abord ? Tu viens pour mes chiens ? T'en auras pas. Tu veux de la viande ? T'en auras pas. La viande, elle est pour les chiens. |
1EExtraFiends_VioletIntro_000F8B64_2
|
| J'ai affaire à qui ? |
-- |
Je m'appelle Violet. Les chiens sont à moi. La viande est à moi. |
1EExtraFiends_VioletIntro_000F8B64_1
|
| VioletMeat |
Où est-ce que tu trouves toute cette barbaque ? |
-- |
Hé hé... De la bonne viande, hein ? De chat, de rat, de chien... Peut-être même de *toi* ! |
1EExtraFiends_VioletMeat_000FA2C9_1
|
| vDialogueGreatKhansGenericVRRCGreatKhanaArmoryHFTopic000 |
Oui. |
-- |
Jetez un oeil. |
vDialogueG_vDialogueGreatK_001589EF_1
|
| vDialogueGreatKhansGenericVRRCGreatKhanaArmoryHFTopic001 |
Non merci. |
-- |
Alors, partez. |
vDialogueG_vDialogueGreatK_001589E9_1
|
