« Guide de survie des Terres désolées (Fallout 3) » : différence entre les versions

Guide de survie des Terres désolées (Fallout 3) (modifier)

Version du 10 juillet 2021 à 13:47

534 octets ajoutés , 10 juillet 2021

← Modification précédente Modification suivante →

Bureaucrate, commentadmin, emailconfirmed, flow-bot, Administrateurs d’interface, Modérateurs, staff, Masqueurs de modifications, Administrateur

45 246

modifications

@@ Ligne 110 : / Ligne 110 : @@
 }}
-==Third Section: Summary==
+==Troisième section : Résumé==
-This section refers specifically to each chapter and changes depending on which chapters are complete (very good) or incomplete (useless).
+Cette section se réfère spécifiquement à chaque chapitre et change selon que les chapitres sont complets (très bons) ou incomplets (inutiles).
-===All chapters complete===
+===Tous les chapitres sont terminés===
 {{Transcription|texte=
-Every page contains a gem of brilliant insight into how to survive in the wastes, thrive among its denizens, and revive your survivor community.
+Chaque page recèle des trésors de conseils sur la survie dans les Terres désolées, la vie parmi ses occupants et la renaissance d'une communauté de survivants.
 }}
-===2 chapters complete===
+===2 chapitres complets===
-;Chapters 1 and 2
+;Chapitres 1 et 2
 {{Transcription|texte=
-The pages are studded with good advice about survival in the wasteland and overcoming its denizens, only slightly hindered by impractical suggestions about high-minded ideals such as "rebuilding humanity."
+Les pages sont truffées de conseils utiles sur la survie dans les Terres désolées et les méthodes permettant de triompher de ses occupants, mais un peu gâchées par des suggestions peu réalistes relevant d'idéaux tels que la "reconstruction de l'humanité".
 }}
-;Chapters 1 and 3
+;Chapitres 1 et 3
 {{Transcription|texte=
-The pages are filled with good advice about survival in the wasteland and working with others to form communities and rebuild, and its usefulness is only slightly diminished by rambling notes on the minutia of wasteland species.
+Les pages regorgent de conseils précieux au sujet de la survie dans les Terres désolées et de la coopération en vue de fonder des communautés et de reconstruire, et son utilité n'est que légèrement remise en cause par les commentaires décousus sur les créatures locales.
 }}
-;Chapters 2 and 3
+;Chapitres 2 et 3
 {{Transcription|texte=
-The pages are filled with well-researched information about how to prosper in the wastes and how to work with others to form strong communities, and its quality is only slightly marred by weak coverage of survival fundamentals.
+Les pages sont remplies d'articles bien documentés sur les moyens de prospérer dans les Terres désolées et de coopérer avec d'autres en vue de constituer des communautés solides. On peut regretter de ne pas y trouver davantage de détails sur les bases mêmes de la survie.
 }}
-===1 chapter complete===
+===1 chapitre terminé===
-;Chapter 1 (standard tone)
+;Chapitre 1 (tonalité standard)
 {{Transcription|texte=
-It shares some of the finer points of survival in the wasteland, but is burdened by rambling notes about mutated creatures, and naively misinformed suggestions about rebuilding humanity.
+Il fournit quelques informations fort utiles sur la survie dans les Terres désolées, mais regorge de notes décousues sur les créatures mutantes et de suggestions naïves et mal informées au sujet de la reconstruction de l'humanité.
 }}
-;Chapter 1 (any other tone)
+;Chapitre 1 (tout autre ton)
 {{Transcription|texte=
-It has a handful of useful facts about survival in the wasteland, but is burdened by rambling notes about mutated creatures, and naively misinformed suggestions about rebuilding humanity.
+Il contient une poignée d'informations utiles sur la survie dans les Terres désolées, mais est bourré de notes décousues sur les créatures mutantes et de suggestions naïves et mal informées au sujet de la reconstruction de l'humanité.
 }}
-;Chapter 2
+;Chapitre 2
 {{Transcription|texte=
-It contains some real gems on first aid and interacting with the denizens of the wastes, but these are dragged down by dangerously misleading survival tips and naively misinformed suggestions about rebuilding humanity.
+Il contient des informations très précieuses sur les premiers soins et les interactions avec les habitants des Terres désolées, hélas contrebalancées par des conseils de survie dangereusement trompeurs et des suggestions naïves et mal informées au sujet de la reconstruction de l'humanité.
 }}
-;Chapter 3
+;Chapitre 3
 {{Transcription|texte=
-The author's obvious passion inspires the reader to new considerations of how to form working settlements and harness old technology, but these high-minded ideals are often dragged down by dangerously misleading survival tips and rambling passages on denizens of the wastes.
+La passion manifeste de l'auteur amène le lecteur à de nouvelles considérations en matière de constitution de localités viables et d'exploitation des anciennes technologies, mais ces nobles idéaux sont souvent ternis par des conseils de survie dangereusement trompeurs et des passages décousus sur les habitants des Terres désolées.
 }}
-===No chapters complete===
+===Aucun chapitre terminé===
 {{Transcription|texte=
-It is complete with misleading tips about wasteland dangers, rambling notes about mutated creatures, and laughably naive suggestions about rebuilding humanity.
+Il est bourré de conseils trompeurs au sujet des dangers des Terres désolées, de remarques décousues sur les créatures mutantes et de suggestions d'une naïveté risible sur la reconstruction de l'humanité.
 }}