14 344
modifications
« Terres dévastées et désolées » : différence entre les versions
aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications Balise : Éditeur de wikicode 2017 |
Aucun résumé des modifications Balise : Éditeur de wikicode 2017 |
||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
* La traduction du terme « ''wasteland'' » en {{Infobulle|VO|Version Originale}} n'est pas harmonisé selon les jeux dans la {{Infobulle|VF|Version Française}} de la [[Licence Fallout|série ''Fallout'']]. Ces différences sont probablement dû au différents sous-traitants de traduction qui se sont succédées avec des choix de termes différents. | * La traduction du terme « ''wasteland'' » en {{Infobulle|VO|Version Originale}} n'est pas harmonisé selon les jeux dans la {{Infobulle|VF|Version Française}} de la [[Licence Fallout|série ''Fallout'']]. Ces différences sont probablement dû au différents sous-traitants de traduction qui se sont succédées avec des choix de termes différents. | ||
** Le terme « Désert » est majoritairement employé dans ''[[Fallout]]'' ''[[Fallout 2]]''. | ** Le terme « Désert » est majoritairement employé dans ''[[Fallout]]'' ''[[Fallout 2]]''. | ||
** Le terme « Terres désolées » est majoritairement employé dans ''[[Fallout 3]]'', ''[[Fallout 4]]'' et ''[[Fallout 76]]''. | ** Le terme « Terres désolées » est majoritairement employé dans ''[[Fallout 3]]'', ''[[Fallout 4]]'' et ''[[Fallout 76]]''. | ||
** Le terme « Terres dévastées » est majoritairement utilisé dans ''[[Fallout: New Vegas]]''. | ** Le terme « Terres dévastées » est majoritairement utilisé dans ''[[Fallout: New Vegas]]''. | ||