Shtandi.msg
{100}{}{Tu vois une vieille femme maigre et faible.}
{101}{}{Tu vois Tandi, présidente de la RNC.}
{102}{}{Tu vois une femme dure et sûre d'elle. Il ne fait aucun doute qu'elle est habituée à être traitée avec respect.}
{103}{tand1}{Je suis Tandi, Présidente de la RNC. Mes garçons m'ont dit que tu cherchais du travail. Que sais-tu faire ?}
{104}{}{Moi savoir tirer. Très bien.}
{105}{}{Moi savoir parler à gens.}
{106}{}{Moi savoir me battre. Coup de pied au cul.}
{107}{}{Moi vrai serpent. Toujours où il faut. Ni vu ni connu.}
{108}{}{Moi avoir plein talents.}
{109}{}{Euh, juste des trucs.}
{110}{}{Je sais très bien manier une arme. J'y excelle.}
{111}{}{L'on m'a dit, madame la Présidente, que j'avais l'art et la manière de parler aux gens.}
{112}{}{Le combat au Corps à Corps ne me fait pas peur, j'aime le contact avec mon adversaire.}
{113}{}{Je sais toujours aller là où j'ai besoin sans être vu ni entendu.}
{114}{}{J'ai beaucoup de talents et ils sont tous à ta disposition.}
{115}{}{Des trucs, je suppose.}
{116}{tand2}{Hum, hum. T'es pas vraiment ce que je cherche. Es-tu capable de te débrouiller ?}
{117}{}{Moi pas savoir. Quoi travail ?}
{118}{}{Moi croire à moi. Moi capable !}
{119}{}{Cela dépend du travail que tu me proposes.}
{120}{}{Oui, j'ai une grande confiance en mes capacités et en moi-même.}
{121}{tand3}{Tu es exactement ce dont j'ai besoin.}
{122}{}{Bon. Comment moi aider ?}
{123}{}{Parfait, comment puis-je me rendre utile ?}
{124}{tand4}{On doit aller chercher des pièces d'ordinateur dans notre ancienne base, l'Abri 15. Le problème, c'est qu'un gang squatte là-bas et ne laisse entrer personne. Il faudrait les convaincre de nous laisser rentrer ou, en tous cas, il faudrait ramener ces pièces. Ca t'intéresse ?}
{125}{}{Moi pas aimer. Moi aller.}
{126}{}{Moi faire pour toi.}
{127}{}{Moi été là-bas. Squatteurs vouloir faire marché. Toi apprendre, toi aider, eux donner abri.}
{128}{}{Moi été là-bas. Moi avoir pièces.}
{129}{}{Moi été là-bas. Squatters vouloir faire marché. Toi apprendre, toi aider, eux donner abris. Ici pièces aussi.}
{130}{}{Excuse-moi, mais ce n'est pas vraiment le genre de travail auquel je m'attendais.}
{131}{}{J'aimerais te donner un coup de main.}
{132}{}{Cela m'intéresse, mais combien me paies-tu pour le travail ?}
{133}{}{J'ai déjà fait la plus grosse partie du travail. Les squatteurs veulent négocier. Tu les aides à s'en sortir et ils te donnent accès à l'abri.}
{134}{}{J'ai ramené de là-bas les pièces que tu cherchais.}
{135}{}{Je me suis déjà occupé de ça. Les squatteurs veulent négocier. Tu les aides à s'en sortir et ils te donnent accès à l'abri. D'ailleurs, voici les pièces.}
{136}{tand5}{Bon sang... Comme tu veux. Mais si tu changes d'avis...}
{137}{}{[Terminé]}
{138}{tand6a}{D'accord. Si tu réussis, tu auras une récompense.}
{139}{tand6b}{Seigneur, je sais que je fais une bêtise, mais... fais de ton mieux, si tu as compris quelque chose à ce que je viens de te dire.}
{140}{}{D'accord. Moi aller.}
{141}{}{Moi avoir questions.}
{142}{}{Très bien, je m'en vais.}
{143}{}{J'aimerais te poser quelques questions.}
{144}{tand7a}{Eh bien, j'ai un peu de temps libre.}
{145}{tand7b}{Que veux-tu savoir ?}
{146}{}{Quoi toi savoir sur abri 15 ?}
{147}{}{Pourquoi pas faire marché avec squatteurs ?}
{148}{}{Toi savoir où est abri 13 ?}
{149}{}{Moi chercher J.E.K. Toi avoir ?}
{150}{}{Quoi toi savoir sur New Reno ?}
{151}{}{Quoi toi savoir sur Roger Westin ?}
{152}{}{Quoi toi savoir sur Carlson ?}
{153}{}{Doyenne raconter histoire. Parler de Habitant de l'Abri et Tandi. Toi être Tandi ?}
{154}{}{Etre Sablon bragés dont Doyenne parler ?}
{155}{}{Ca être tout. Moi aller maintenant.}
{156}{}{Que peux-tu me dire sur l'abri 15 ?}
{157}{}{Pourquoi ne pas avoir négocié avec les squatteurs ?}
{158}{}{Sais-tu où se trouve l'abri 13 ?}
{159}{}{Je recherche un J.E.K. En aurais-tu un par hasard ?}
{160}{}{Que peux-tu me dire sur New Reno ?}
{161}{}{Que peux-tu me dire sur Roger Westin ?}
{162}{}{Que peux-tu me dire sur Carlson ?}
{163}{}{La doyenne raconte une histoire sur l'Habitant de l'Abri et sur une personne appelée Tandi. Serais-tu cette Tandi ?}
{164}{}{Serait-ce les Sables Ombragés dont la doyenne parle ?}
{165}{}{C'est tout pour l'instant. J'y vais.}
{166}{tand8}{C'est juste à l'Est d'ici, un abri souterrain datant de la guerre. La plupart des familles de la RNC en sont originaires, il nous revient donc de droit.}
{167}{}{Dire plus.}
{168}{}{Continue.}
{169}{tand9}{Il y a quelques années, des squatteurs ont chassé nos gardes et construit un bidonville à la surface. Ils appellent ça le Squat. Ils ne peuvent pas pénétrer dans l'Abri, mais ils nous empêchent d'y accéder.}
{170}{}{Moi avoir plus de questions.}
{171}{}{Je vois. Je dois te poser encore quelques questions.}
{172}{tand10}{J'ai essayé. J'ai envoyé des gens là-bas. Après les premiers, personne n'est plus revenu. Toutefois je ne peux pas prouver que les squatteurs en sont la cause. Mes hommes ont pu en capturer un, mais il n'a pas parlé. On l'a emprisonné au centre-ville.}
{173}{}{Besoin savoir plus.}
{174}{}{Quelques questions supplémentaires s'il te plaît.}
{175}{tand11}{Va droit au but. J'ai pas de temps à perdre.}
{176}{}{D'accord, moi dépêcher.}
{177}{}{Je vais tâcher d'aller vite.}
{178}{tand12}{Vu ta combinaison, je pensais que tu le savais déjà.}
{179}{}{Combinaison dans village depuis beaucoup temps. Appartenir à Habitant de l'Abri, fondateur de tribu.}
{180}{}{Cette combinaison a été dans notre village depuis le début. Elle appartenait à l'Habitant d'Abri, notre fondateur.}
{181}{tand13}{Sérieusement ? Si nous parlons de la même personne, elle m'a sauvée la vie. Puis elle a disparu. Quand je me mets à penser que ce n'était qu'un rêve, je vais regarder la statue au centre de la ville.}
{182}{}{Statue ?}
{183}{tand14a}{Oui. Pour effrayer les pillards. La statue les a tenu éloignés des Sables Ombragés, ce qui nous a permis de nous développer. Nous avons fait de lui un héros... même si nous n'avions jamais cru qu'il venait de l'Abri 13.}
{184}{}{Moi pas oublier. Demander encore ?}
{185}{}{Je m'en souviendrai. Puis-je te demander autre chose ?}
{186}{tand15}{L'Abri 13 ? Pourquoi me demandes-tu ça ?}
{187}{}{Moi aimer savoir.}
{188}{}{Moi Etre Elu. Moi être descendance de Habitant de l'Abri.}
{189}{}{Pas être grave. Moi poser question.}
{190}{}{J'ai entendu des histoires et j'aimerais bien savoir.}
{191}{}{Je suis l'Etre Elu de mon village. Je fais partie de la descendance de l'Habitant de l'Abri.}
{192}{}{Ce n'est pas grave. Je voulais juste savoir.}
{193}{tand16}{L'Abri 13 n'est qu'un mythe, comme les mines d'uranium perdues ! Un jour j'ai rencontré un étranger qui disait venir de là-bas. Beaucoup de gens sont morts en essayant de trouver cet abri.}
{194}{}{Habitant de l'Abri exister. Moi être descendance.}
{195}{}{Moi devoir savoir plus.}
{196}{}{L'Habitant de l'Abri a vraiment existé. Je suis d'ailleurs de sa descendance.}
{197}{}{Je vois. Laisse-moi te demander quelque chose d'autre.}
{198}{tand17}{Un J.E.K ? Comme le lézard ? Y'en a plein ici.}
{199}{}{Pas lézard... Pas grave. Moi poser question.}
{200}{}{Non, pas ces maudits lézards... Tant pis. Je dois te demander quelque chose d'autre.}
{201}{tand18}{New Reno ? Un ramassis de morve de Brahmine. Tous les vices de la terre y sont réunis. Nous devons être durs avec eux si nous voulons unifier ce pays. Le Congrès doit comprendre ça.}
{202}{}{Quoi savoir sur Bishop ?}
{203}{}{Raconte Congrès ?}
{204}{}{Moi demander plus.}
{205}{}{Et à propos des Bishop ?}
{206}{}{Parle-moi du Congrès.}
{207}{}{Je vois. Peux-tu m'en dire encore plus ?}
{208}{tand19}{Bon, je veux bien parler à un serpent, mais il ne faut pas me demander de le prendre dans mes bras. Tu peux lui dire ça, si tu le vois.}
{209}{}{Moi entendre dire que RNC avoir fait marché avec Bishop.}
{210}{}{D'accord. Moi devoir savoir plus.}
{211}{}{Les rumeurs disent que la RNC est en cours de négociations avec les Bishop.}
{212}{}{Bon, passons à autre chose.}
{213}{tand20}{On ne peut rien cacher à personne ici. Nous sommes en négociations avec New Reno pour qu'ils deviennent membres de la RNC. Ils doivent avoir de l'influence sur des endroits comme la Cité de l'Abri.}
{214}{}{Moi comprendre.}
{215}{}{D'accord.}
{216}{tand21}{La plupart des gens pensent qu'on doit s'associer avec New Reno d'une manière ou d'une autre. Mais les types comme Westin et les propriétaires de ranch accusent New Reno de voler le bétail entre ici et Redding.}
{217}{}{Humph.}
{218}{}{Qui est Westin ?}
{219}{}{Je vois.}
{220}{}{Qui est ce Westin ?}
{221}{tand22}{Westin, du Congrès ? L'un des plus importants éleveurs de Brahmines aux alentours. Il règne sur l'Ouest de la ville. Si tu discutes avec lui, ne lui parle pas de New Reno, ça l'énerve. Et si tu cherche un boulot stable, tu peux lui demander... mais ce n'est pas ton genre, hein ?!}
{222}{}{Ok merci.}
{223}{tand23}{Têtu comme une mule... mais quelqu'un de bien. Pourquoi ?}
{224}{}{Moi vouloir savoir sur travail.}
{225}{}{Moi vouloir savoir sur travail.}
{226}{}{J'aimerais en savoir plus sur quelques travaux.}
{227}{}{J'aimerais en savoir plus sur quelques travaux.}
{228}{tand24}{Il me semble que tu as largement assez à faire.}
{229}{}{D'accord. C'est pas grave.}
{230}{}{Ouais, t'as raison.}
{231}{tand25}{Depuis cette histoire avec Westin, Carlson s'est barricadé dans son bureau. Il ne voudra sûrement pas te voir, mais tu peux parler à ses gars.}
{232}{}{Ok.}
{233}{tand26}{Ecoute. Des tas de gens aiment le vieux Carlson, moi y compris, même si on ne partage pas le même avis sur New Reno. S'il lui arrive quelque chose, on risque de ne pas apprécier du tout. Ceux qui pensent que leur vie serait meilleure s'il n'était plus risquent d'être déçus.}
{234}{}{Ouais. Moi comprendre.}
{235}{}{Oui, je comprends.}
{236}{tand27}{Seigneur, c'était y a bien longtemps ! J'étais juste une fille naïve à l'époque. Et l'Habitant de l'Abri, il est toujours vivant ?}
{237}{}{Lui être ancêtre maintenant. Lui vivre avec esprits. Lui être en moi.}
{238}{}{L'Habitant de l'Abri est mon ancêtre. Il est toujours présent en moi.}
{239}{tand28}{Il y a une ressemblance. Tu as le même feu en toi. Ca m'a toujours effrayée de penser qu'il ne restait plus de lui qu'un squelette en combinaison, au milieu du désert.}
{240}{}{Moi vouloir entendre ton histoire.}
{241}{}{J'aimerais entendre ton histoire.}
{242}{tand29}{Je m'en serais doutée. J'étais assez jeune quand on s'est rencontrés. Tu vois, il y avait un gang de pillards, les Khans, je... Eh bien, ils m'avaient faite prisonnière. Les choses allaient vraiment mal et soudain, cet étranger est apparu et m'a sauvée. Ton Habitant de l'Abri.}
{243}{}{Habitant de l'Abri avoir eu beaucoup aventures.}
{244}{}{L'Habitant de l'Abri a eu beaucoup d'aventures de ce genre.}
{245}{tand30}{Et j'envie cela. J'aurais voulu une vie d'aventures, mais je suis restée et j'ai pris la relève de mon père à la mairie lorsqu'il est mort. Je dirige et je fais prospérer la RNC depuis lors. Finalement, j'ai eu une vie bien remplie.}
{246}{}{Doyenne être contente toi être encore vivante. Pardon, questions encore.}
{247}{}{La doyenne va être contente d'apprendre que tu es en vie. Pardon, mais je dois encore poser des questions.}
{248}{tand31}{C'était les Sables Ombragés. La plupart des gens l'appellent maintenant la RNC. La République de Nouvelle Californie : impressionnant, non ?}
{249}{}{Parle-moi de la RNC.}
{250}{}{Moi demander quelque chose autre.}
{251}{}{Parle-moi de la RNC s'il te plaît.}
{252}{}{Permets-moi de te demander quelque chose d'autre.}
{253}{tand32}{Seigneur, je pourrais en parler à l'infini, mais je n'ai pas le temps. Voici un holodisque de la RNC. Nous les fabriquons pour répandre la bonne parole.}
{254}{}{Euh, merci.}
{255}{tand33}{Ah, ils sont devenus raisonnables. Je vais faire pression sur le Congrès pour envoyer ce qu'il leur faut. Tu me garantis qu'on peut accéder à l'Abri ?}
{256}{}{Sûrement. Gens louches mais moi leur donner coup de pied au cul.}
{257}{}{Pour sûr. Il y a des gens louches là-bas, mais je leur ai botté le train.}
{258}{tand34}{Tout travail mérite salaire. Mon assistant va te donner ton argent.}
{259}{}{Moi avoir trouvé problème. Toi regarder disque. Espion être à RNC.}
{260}{}{Moi devoir savoir une autre chose. Quoi si moi dire avoir trouvé abri 13 ?}
{261}{}{J'ai bien peur qu'il n'y ait un autre problème. Si tu regardes cet holodisque, tu verras qu'il y a un espion en RNC.}
{262}{}{Juste une dernière chose. Et si je te disais que j'ai trouvé l'abri 13 ?}
{263}{}{Merci.}
{264}{tand35}{Incroyable, la seule personne au courant c'était Feargus ! Je ne suggère rien du tout, mais peut-être que Gunther devrait être averti.}
{265}{}{Moi dire. Moi aller maintenant.}
{266}{}{Moi devoir savoir dernière chose. Quoi si moi dire avoir trouvé abri 13 ?}
{267}{}{Juste une dernière chose. Et si je te disais que j'ai trouvé l'abri 13 ?}
{268}{}{Je lui parlerai. Au revoir.}
{269}{tand36}{C'est l'argent qui t'intéresse, hein ? Bon. Cinq cents, quand t'auras fini. On marchande pas avec moi, c'est à prendre ou à laisser.}
{270}{}{Moi prendre mais moi poser questions.}
{271}{}{Moi pas vouloir.}
{272}{}{Je prendrai mais j'ai besoin de renseignements.}
{273}{}{Ca ne m'intéresse pas.}
{274}{tand37a}{Je suis Tandi, Présidente de la RNC. Alors tu as battu, Hoss, là-bas à la Dusty's Cantina ? Tu es peut-être la personne qu'il me faut. Un travail, ça t'intéresserait ?}
{275}{tand37b}{Je suis Tandi, Présidente de la RNC. Alors c'est toi la fille qui a battu mon garçon, Hoss ? J'aurais aimé avoir une fille comme toi ! J'ai un travail pour toi. Ca t'intéresse ?}
{276}{}{Peut-être. Quel travail ?}
{277}{}{Cela se peut, quel est le travail ?}
{278}{tand38}{Je suis Tandi, Présidente de la République de la Nouvelle Californie. Bienvenue aux Sables Ombragés. Ce qu'on m'a dit à ton sujet est impressionnant. Bon, je n'vais pas tourner autour du pot. Parlons affaires.}
{279}{}{Euh, Ok.}
{280}{}{Bien, que puis-je faire pour toi ?}
{281}{tand39}{Tu es de retour. Alors, un boulot ça t'intéresse, oui ou non ?}
{282}{}{Non.}
{283}{}{D'accord.}
{284}{tand40}{Ah tu reviens ? Alors le travail est fini ? Pouvons-nous accéder à l'Abri ?}
{285}{}{Moi y travailler. Au revoir.}
{286}{}{Moi été là-bas. Squatters vouloir faire marché. Toi apprendre, toi aider, eux donner abri.}
{287}{}{Moi aller là-bas. Moi avoir pièces.}
{288}{}{Moi aller là-bas. Squatters vouloir faire marché. Toi apprendre, toi aider, eux donner abri.}
{289}{}{J'y travaille encore. A bientôt.}
{290}{}{J'ai déjà fait la plus grosse partie du travail. Les squatteurs veulent négocier. Tu les aides à s'en sortir et ils te donnent accès à l'abri.}
{291}{}{J'ai ramené de là-bas les pièces que tu cherchais.}
{292}{}{J'ai déjà fait le travail. Les squatteurs veulent négocier. Tu les aides à s'en sortir et ils te donnent accès à l'abri. D'ailleurs, voici les pièces.}
{293}{tand41}{Sacrebleu, alors arrête de me faire perdre mon temps !}
{294}{}{Je m'excuse.}
{295}{tand42}{L'Abri 13. Tu l'as trouvé ? Cela résoudrait tous nos problèmes ! Où est-il ?}
{296}{}{Euh, avant moi dire, avoir problème avec abri.}
{297}{}{Moi avoir dessiné plan. Ici.}
{298}{}{Avant de te le dire, il y a un petit problème avec l'abri.}
{299}{}{J'ai dessiné un plan. Il est à toi.}
{300}{}{Je ne suis pas du genre à laisser une mine d'or pour rien. Je veux $20 000 ou tu peux l'oublier.}
{301}{tand43}{Quoi ?}
{302}{}{Avoir beaucoup de Griffemorts. Eux pouvoir parler.}
{303}{}{C'est rempli de Griffemorts intelligents. Ils peuvent même parler.}
{304}{tand44a}{[Elle secoue la tête.] Seigneur, tu es encore plus bête que Hoss ! [Elle soupire.] La porte est là.}
{305}{tand44b}{[Elle secoue la tête.] Bon, arrêtons de perdre notre temps à tous les deux.}
{306}{}{Moi partir maintenant.}
{307}{}{Bien. Je vais m'en aller.}
{308}{tand45}{Tu mérites même un bonus. Mon assistant va s'occuper de ça.}
{309}{}{}
{310}{}{Merci.}
{311}{tand46}{Tu ne perds pas le Nord toi. Bien, va voir Gunther. Il va s'occuper de ça.}
{312}{}{Merci.}
{313}{tand47}{Les gars, jetez-moi cette morve de Brahmine hors de mon bureau !}
{314}{}{[Terminé]}
{315}{tand14b}{Mon père et Seth ont cherché pendant des années l'Abri 13. Ils sont morts en cherchant. Ils disaient toujours que c'était à l'Ouest d'ici. Si quelqu'un trouvait l'Abri 13, ça serait encore mieux que l'Abri 15. Il y aurait une très grosse récompense à la clé.}
- Float
{316}{}{Tu devrais en parler à mon assistant, Gunther.}
- Added by killap
{400}{}{Squatters veulent deal. Vous enseigner, vous aider, eux donnent à toi l'abri.}
{401}{}{Les squatters veulent un marché. Vous les aidez à devenir autosuffisants et ils vous donnent accès à leur abri.}
{410}{}{Comme moi dire. Eux vivre là-bas, mais moi taper eux. Salut.}
{411}{}{Comme je l'ai dit, ils avaient un mode de vie simple, mais je leur ai botté les fesses. A plus tard.}