« Guide de survie des Terres désolées (Fallout 3) » : différence entre les versions

Guide de survie des Terres désolées (Fallout 3) (modifier)

Version du 10 juillet 2021 à 13:52

340 octets ajoutés , 10 juillet 2021

← Modification précédente Modification suivante →

Bureaucrate, commentadmin, emailconfirmed, flow-bot, Administrateurs d’interface, Modérateurs, staff, Masqueurs de modifications, Administrateur

45 246

modifications

@@ Ligne 161 : / Ligne 161 : @@
 }}
-==Fourth Section: Tone==
+==Quatrième section : Tonalité==
-This section mostly comments on the tone of the book.
+Cette section commente principalement le ton du livre.
-===All chapters complete===
+===Tous les chapitres sont terminés===
 ;Standard
 {{Transcription|texte=
-This exceptional guide can not only save your life, but may even inspire you to reach for the lost greatness of the prewar era.
+Ce guide exceptionnel est non seulement capable de vous sauver la vie, mais il sera une source d'inspiration en vue de retrouver la grandeur de l'époque d'avant-guerre.
 }}
-;Snide
+;Sarcastique
 {{Transcription|texte=
-The guide's humorous and refreshing attitude lifts a reader's heart, making it invaluable not just for physical survival, but for mental survival as well.
+Son style humoristique et amusant ne peut qu'inspirer le lecteur, ce qui rend ce livre non seulement précieux pour la survie physique, mais aussi pour la survie mentale.
 }}
 ;Sly
 {{Transcription|texte=
-The guide not only imparts sage advice about how to stay alive, but its inspiring and personal presentation ensures that its great wisdom will be passed down long after the book has worn away.
+Ce guide ne fournit pas seulement de sages conseils pour rester en vie, sa présentation et son ton assurent à coup sûr que sa sagesse continuera à imprégner son lecteur même après que le livre sera tombé en poussière.
 }}
-;Tough
+;Dur à cuire
 {{Transcription|texte=
-The spirit of vitality and determination practically radiates from the pages of this guide, and one cannot read it without feeling prepared for whatever the future offers.
+On sent une aura de vitalité et de détermination se dégage de ses pages et, en le refermant, il est impossible de ne pas se sentir porté par l'envie de participer à la construction de l'avenir.
 }}
-;Smart
+;Intelligent
 {{Transcription|texte=
-This brilliant tome not only conveys vital information for the here and now, but presents it in such an intelligent manner that readers are inspired for the future.
+Cet ouvrage brillant ne se contente pas de fournir des informations immédiatement utiles, il les présente si bien qu'il invite le lecteur à penser à bâtir l'avenir.
 }}
-===2 chapters complete===
+===2 chapitres complets===
 ;Standard
 {{Transcription|texte=
-Its straight-forward and no-nonsense style makes this a very useful field guide, despite its minor flaws.
+Son style direct et pragmatique fait de cet ouvrage un guide de terrain très utile malgré quelques défauts mineurs.
 }}
-;Snide
+;Sarcastique
 {{Transcription|texte=
-These flaws are easily forgotten in the face of its snappy, amusing style, which makes reading the guide that much more enjoyable.
+Ces défauts mineurs sont largement gommés par son style accrocheur et amusant qui facilite encore la lecture de ce guide.
 }}
 ;Sly
 {{Transcription|texte=
-However, these minor flaws are easily overlooked in the face of its personal and engaging presentation, making its vital knowledge accessible to all.
+n peut cependant oublier facilement ces défauts mineurs face à sa présentation personnelle et attrayante qui rend accessibles à tous les connaissances vitales qu'il recèle.
 }}
-;Tough
+;Dur à cuire
 {{Transcription|texte=
-Despite these minor flaws, its focus on personal reliance and determination makes this is a very inspiring and useful book.
+Malgré ces défauts mineurs, son approche orientée sur l'autosuffisance et la détermination en fait un livre aussi inspirateur qu'utile.
 }}
-;Smart
+;Intelligent
 {{Transcription|texte=
-Its intelligent and thorough treatment of the subject makes this an excellent tome, despite its minor flaws.
+Le traitement intelligent et approfondi du sujet fait de ce guide un excellent ouvrage malgré quelques défauts mineurs.
 }}
-===1 chapter complete===
+===1 chapitre terminé===
 ;Standard
 {{Transcription|texte=
-Its direct and clear presentation helps some, but not enough to make up for some of the poor content.
+Sa présentation claire et directe est utile, mais ne parvient pas à compenser son contenu parfois défaillant.
 }}
-;Snide
+;Sarcastique
 {{Transcription|texte=
-While its biting tone can be amusing, the quality of the content leads one to wonder if the authors actually want to help the reader, or if they want to lead them to their doom.
+Si son ton mordant peut être amusant, la qualité du contenu amène à se demander si les auteurs tiennent à aider le lecteur ou à le conduire à sa perte.
 }}
 ;Sly
 {{Transcription|texte=
-While cleverly written and absorbing, its questionable content may lead to people learning dangerously misinformed lessons.
+Bien qu'adroitement écrit et passionnant, son contenu discutable peut amener le lecteur à tirer des conclusions dangereusement mal fondées.
 }}
-;Tough
+;Dur à cuire
 {{Transcription|texte=
-A focus on personal strength and endurance will help tough survivors, but may lead others to a false sense of invulnerability.
+Se concentrer sur la force et l'endurance pourra aider les survivants les plus résistants, mais pourra générer chez d'autres un faux sentiment d'invulnérabilité.
 }}
-;Smart
+;Intelligent
 {{Transcription|texte=
-Its detailed focus helps in some areas, but is simply confusing in others, especially when the content itself is questionable.
+Son écriture détaillée est utile dans certains domaines, mais très confuse dans d'autres, en particulier lorsque le contenu proprement dit est sujet à caution.
 }}
-===No chapters complete===
+===Aucun chapitre terminé===
 ;Standard
 {{Transcription|texte=
-It's almost too bland to read. This is just as well, as following its advice would be an invitation to a tragic end.
+Il est tellement insipide qu'il n'invite guère à la lecture. Ce qui n'est pas plus mal, car suivre ses conseils peut mener à une fin tragique.
 }}
-;Snide
+;Sarcastique
 {{Transcription|texte=
-Although it provides some comedy, following its advice would be an invitation to a tragic end.
+S'il se révèle parfois comique, suivre ses conseils peut mener à une fin tragique.
 }}
 ;Sly
 {{Transcription|texte=
-Although it has a few cleverly described parts, following its advice would be an invitation to a tragic end.
+Si certaines parties sont décrites avec intelligence, suivre ses conseils peut mener à une fin tragique.
 }}
-;Tough
+;Dur à cuire
 {{Transcription|texte=
-Although it suggests that it is written for the hardcore survivalists and "tough as nails" enthusiast, following its advice would be an invitation to a tragic end.
+S'il laisse entendre qu'il a été rédigé pour les survivalistes et les durs à cuire, suivre ses conseils peut mener à une fin tragique.
 }}
-;Smart
+;Intelligent
 {{Transcription|texte=
-Worst of all, it tries to sound highbrow while offering this poor information. Following its advice would be an invitation to a tragic end.
+Pire encore, il joue la carte intellectuelle tout en offrant des informations douteuses. Suivre ses conseils peut mener à une fin tragique.
 }}
 [[Catégorie:Objets divers de Fallout 3]]
-<!-- SI OBJET DE QUÊTE, METTRE [[Catégorie:Objets de quête de Fallout 3]] -->
+[[Catégorie:Objets de quête de Fallout 3]]

« Guide de survie des Terres désolées (Fallout 3) » : différence entre les versions

Guide de survie des Terres désolées (Fallout 3) (modifier)

Version du 10 juillet 2021 à 13:52

« Guide de survie des Terres désolées (Fallout 3) » : différence entre les versions