Les Archives de Vault-Tec:Ligne éditoriale

De Les Archives de Vault-Tec
Aller à : navigation, rechercher
16 The Wasteland Survival Guide.png

Les Archives de Vault-Tec est une encyclopédie francophone dédiée à la série Fallout. Son but est de rendre accessible l'univers de ce monde post-apocalyptique et sa création à tout le paysage francophone. Ces quelques paragraphes tentent de décrire les différentes lignes conductrices de ce wiki.

Canonicité[modifier le wikicode]

Article principal : Canon de Fallout

Le canon ou univers officiel désigne « toute production artistique considérée comme authentique ou officielle, ainsi que tous les personnages, événements, lieux, dont l'existence dans un univers de fiction donné est indiscutable » – Wikipédia.

La série Fallout étant passée par de nombreuses équipes de développement, il est difficile de définir clairement un canon officiel. Bethesda Softworks, l'actuel possesseur des droits de la série, n'a encore rien communiqué là-dessus, et se tarde bien d'en fournir une.

Le canon choisi par les Archives de Vault-Tec est le plus représentatif de la société actuelle. Pour cela, veuillez consulter l'article « Canon de Fallout ».

Conséquence dans l'écriture d'un article[modifier le wikicode]

Sauf exception, toutes sources considérées comme n'appartenant pas au canon ne peuvent être utilisées dans le contenu d'un article décrivant l'univers de Fallout.

Quelques exemples

L'armée de mutants avança vers le nord à hauteur des Sables Ombragés et anéantit la petite ville.

Il s'agit d'une des fins possibles des Sables Ombragés dans Fallout. Seulement, utiliser cela dans un article revient à contredire toute une bonne partie de Fallout 2, Fallout: New Vegas et Fallout 4.

À son passage au Centre, l'Habitant de l'Abri recruta Katja.

Il est impossible d'affirmer cela. Katja n'est pas mentionnée dans les mémoires de l'Habitant de l'Abri, ni dans aucune autre source officielle. Son recrutement relève donc uniquement du choix du joueur.

À son passage à Dépôtville, l'Habitant de l'Abri recruta Canigou.

Cette affirmation est vraie puisqu'elle figure dans les mémoires de l'Habitant de l'Abri, qui est une source officielle. Elle peut donc être utilisée.

Traduction française[modifier le wikicode]

Les Archives de Vault-Tec a fait le choix d'être le plus fidèle possible à la version française. Un maximum d'information doit provenir de cette version. Cela implique que :

  • Toutes les citations textes doivent provenir de la version française, et ne doit pas être l’œuvre d'une traduction personnelle.
  • Hormis le premier Fallout qui ne fut jamais doublé, toutes les citations sonores doivent provenir de la version française.

Exception des sources non traduites[modifier le wikicode]

Il arrive cependant que certaines sources ne soient pas traduites. Il s'agit généralement des documents de conception et des interviews de développeurs. On peut penser par exemple à la Bible Fallout ou l'interview de Chris Taylor pour Vault13.net (lien externe). Dans ces conditions, une traduction amateur est possible et peut même faire l'objet d'un projet.

Certains documents de ce genre ont déjà été traduits de manière amateur, le Vision statement de Fallout et la Bible Fallout 0 en sont des exemples.

Ambiguïté entre les différentes traductions officielles[modifier le wikicode]

Tout comme le canon, la traduction française est passée par de nombreuses équipes. Par conséquent, certains noms de créatures, de factions et d'objets peuvent changer d'un jeu à un autre.

Pour pallier à ce problème, les Archives de Vault-Tec a recourt aux redirections. Il s'agit de pages redirigeant vers un autre article.

Exemple

Il existe deux écritures de la Crimson Caravan dans l'univers :

  • « Crimson Caravan » tout simplement, il s'agit du nom que l'on rencontre dans Fallout: New Vegas.
  • « Caravane Écarlate » est le terme que l'on retrouve dans Fallout.

Ainsi le lecteur devrait pouvoir trouver l'article de la compagnie marchande en tapant l'un de ce deux termes dans la barre de recherche. Les pages de redirection offrent cette possibilité.

Point de vue du rédacteur[modifier le wikicode]

Il faut imaginer les Archives de Vault-Tec comme un livre de jeu de rôle.

Dans ce genre de bouquin, l'histoire, la description des personnages et des factions, des lieux et des évènements sont généralement racontés de manière interne à l’œuvre, comme ci le narrateur appartenait à l'univers. En revanche, la partie traitant des mécanismes de jeu est complètement détachée de l'univers.

Ce wiki tente de faire la même chose. Les rubriques décrivant l'histoire, les évènements et les biographies sont écrites de manière interne à l'univers. Le narrateur doit avoir une posture neutre et décrire sans prendre parti. En revanche, les sections concernant les interactions possibles avec le personnage joueur, les anecdotes autour de la série ou encore les articles sur les acteurs de la série peuvent prendre du recul.

Exemple

Le joueur affronta le Maître, le méchant de Fallout.

Cette phrase ne peut se retrouver dans la section biographique car :

  • Elle fait allusion au joueur, brisant le mur entre l'univers et la réalité.
  • Le terme « méchant » n'est pas neutre.
  • On ne fait pas allusion au jeu dans ce genre de rubrique.

Une correction de cette phrase pourrait être :

Le 3 mars 2162, l'Habitant de l'Abri affronta le Maître, le créateur de l'Unité.