Discussion:Armes de Fallout 4

Ajouter un sujet
De Les Archives de Vault-Tec

@Miguelidy

C'est parce que ce sont les mêmes armes en fait, la crosse est différente sur la photo mais en jeu ce sont les mêmes armes. Mais effectivement je vais changer pour qu'on puisse voir une certaine différence.

Mais en soit, on ne ferra qu'une seule page sur l'arme à verrou.

--Kharmitch (discussion) 6 mars 2016 à 20:17 (CET)


@Kharmitch

J'ai failli passer à côté de ta réponse, je cherchais en bas du corps de texte... Si tu veux garder cette terminologie, alors, il faudra quand même peut-être changer quelque chose, car les pistolets de fortune (arme de fortune et arme à verrou de fortune) sont appelés comme les fusils de fortune (arme de fortune et arme à verrou de fortune).

--Miguelidy (discussion) 6 mars 2016 à 20:04 (CET)

@Miguelidy

Oui on fait très attention à la terminologie. Mais quand la traduction francophone est bancale, on fait quelques compromis. Là c'est vraiment moche, on ne peut pas laisser ça comme alors je me suis permis de changer la terminologie des armes de FO4. Considère que le nom de chaque arme cette page est dorénavant fixe, au moins on se mettra tous d'accord.

Ce qu'on peut faire en revanche, c'est créer des redirections avec les noms exactes en jeu, comme ça quelqu'un qui cherche un nom en particulier le trouvera.

Le wikia francophone, je ne le connais pas bien, et on est pas vraiment en bon-entente... --Kharmitch (discussion) 6 mars 2016 à 19:54 (CET)

@Kharmitch

Sur la page Munitions de Fallout 4, la terminologie des armes (et munitions) est celle que l'on retrouve dans le jeu. Ce qui n'est pas toujours le cas pour les armes sur cette page-ci.

Par exemple, la première arme est nommée Arme de fortune, alors que dans le jeu, c'est Arme de fortune - Pistolet.

Tu m'avais dit qu'il était important d'employer la terminologie juste, alors, si tu veux, je peux m'occuper de la correction.

C'est vrai qu'il est plus agréable de lire Fusil laser que Laser - Fusil, je peux alors laisser la terminologie actuelle en modifiant juste le lien pour n'avoir qu'un seul lien par objet. Mais en faisant mes recherches sur le wikia anglophone pour mes articles, il était parfois bien pratique d'avoir le terme exact directement, sans avoir à regarder dans la structure du lien.

Entre parenthèse, le wikia francophone est vraiment très pauvre... Cela rend le travail du wiki de Fogen encore plus nécessaire.

--Miguelidy (discussion) 6 mars 2016 à 19:42 (CET)